1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:04,504 --> 00:00:05,839
Mislim
to je sve.

3
00:00:05,922 --> 00:00:07,799
sta? Ne, ja sam
pomoći ću ti da se raspakuješ.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

5
00:00:08,007 --> 00:00:10,218
Seliš celu kuću.

6
00:00:10,343 --> 00:00:13,346
U redu. Obojica imamo puno
trenutno se dešava, ali...

7
00:00:13,638 --> 00:00:16,725
Nadam se da si prva godina
je magičan kao i ti.

8
00:00:16,933 --> 00:00:17,392
Tako sam ponosan
ti.

9
00:00:17,559 --> 00:00:18,476
Hvala.

10
00:00:24,733 --> 00:00:26,776
On je uvek tu sa mnom.

11
00:00:26,985 --> 00:00:28,653
Pa, imaš svoje
pamet od njega.

12
00:00:30,321 --> 00:00:32,282
I on bi to volio
bio sam ovde sa vama.

13
00:00:32,490 --> 00:00:33,742
Rekao si da nećeš plakati.

14
00:00:33,825 --> 00:00:36,786
Ne plačem. Ti plačeš.

15
00:00:36,870 --> 00:00:40,540
To je samo... to je samo pustinja
prašina. To je ono što... nismo
više u Denveru.

16
00:00:40,623 --> 00:00:41,583
Definitivno ne.

17
00:00:44,043 --> 00:00:46,504
Ti ćeš
slomiti ga ove godine.

18
00:00:46,713 --> 00:00:47,255
Hvala mama.

19
00:00:48,506 --> 00:00:49,549
Volim te puno.

20
00:00:49,758 --> 00:00:50,175
I ja tebe volim.

21
00:00:52,927 --> 00:00:55,638
A osim toga, videću
ti za par nedelja
za Giddy Up Gala.

22
00:00:55,847 --> 00:00:57,557
Oh da. Čekaj, šta je
dešava? da li ste...

23
00:00:57,766 --> 00:00:58,308
Izbacuješ me?

24
00:00:58,516 --> 00:00:58,892
nikad

25
00:00:58,975 --> 00:00:59,476
Oh.

26
00:01:00,060 --> 00:01:00,852
ćao.

27
00:01:00,894 --> 00:01:01,686
ćao.

28
00:01:06,566 --> 00:01:07,567
Hajde da uradimo ovo.

29
00:01:10,528 --> 00:01:14,532
♪ Moje srce je još u meni da idem

30
00:01:15,533 --> 00:01:19,037
♪ Spakuj i
idi niz cestu ♪

31
00:01:20,079 --> 00:01:24,125
♪ Iskoristite priliku i
ostavi sve iza sebe ♪

32
00:01:24,334 --> 00:01:28,087
♪ Spreman za povratak
malo mira ♪

33
00:01:28,296 --> 00:01:32,300
♪ To kažu
nikad nećeš otići ♪

34
00:01:32,509 --> 00:01:36,554
♪ Pa eto šta
moje srce veruje ♪

35
00:01:36,763 --> 00:01:40,892
♪ Nema povratka,
Želim da budem slobodan ♪

36
00:01:41,100 --> 00:01:44,938
♪ Samo će vrijeme
reci da li je za mene ♪

37
00:01:45,146 --> 00:01:49,067
♪ Predugo me nije bilo

38
00:01:49,275 --> 00:01:53,363
♪ Idem tamo gde pripadam

39
00:01:53,571 --> 00:01:57,700
♪ Nema više poriv za lutanjem

40
00:01:57,909 --> 00:01:59,702
♪ Krenuo kući

41
00:01:59,911 --> 00:02:01,538
♪ Krenuo kući

42
00:02:03,957 --> 00:02:05,792
♪ Krenuo kući

43
00:02:07,919 --> 00:02:10,088
♪ Gde pripadam

44
00:02:12,465 --> 00:02:14,342
♪ Idem kući

45
00:02:16,427 --> 00:02:18,346
♪ Gde pripadam

46
00:02:34,320 --> 00:02:36,322
♪ Krenuo kući

47
00:02:47,876 --> 00:02:49,878
Lori's Coffee i
Cvjećarnica, ovdje Lori.

48
00:02:49,961 --> 00:02:51,963
Imaš Hope's
Ranče, ovo je Hope.

49
00:02:52,171 --> 00:02:52,797
Uspeo si!

50
00:02:53,131 --> 00:02:54,174
Kakva je bila vožnja?

51
00:02:54,215 --> 00:02:55,008
Kako je prošao fakultet?

52
00:02:55,049 --> 00:02:55,967
Reci mi sve.

53
00:02:56,009 --> 00:02:57,093
Dan je bio sjajan.

54
00:02:57,135 --> 00:02:58,177
Ali ja stojim ovde...

55
00:02:58,219 --> 00:02:59,721
na kapiji...

56
00:02:59,762 --> 00:03:01,848
Bukvalno o tome
zakorači u moj novi život.

57
00:03:02,974 --> 00:03:03,975
Tako uzbudljivo.

58
00:03:04,183 --> 00:03:05,018
Ne mogu vjerovati.

59
00:03:05,059 --> 00:03:05,768
Ja—ne mogu vjerovati da je stvarno

60
00:03:06,227 --> 00:03:07,979
Sanjao sam o tome
ovo tako dugo.

61
00:03:08,354 --> 00:03:08,438
Ugh

62
00:03:09,772 --> 00:03:10,231
ti to zaslužuješ,
Hope. Stvarno znaš.

63
00:03:11,733 --> 00:03:12,567
i znaš,
potpuno je kao ja
zapamti to kao klinac.

64
00:03:13,067 --> 00:03:15,862
Jarko sunce je toplo
i prašnjave staze...

65
00:03:16,362 --> 00:03:16,613
Slatki kauboji?

66
00:03:17,947 --> 00:03:19,240
Da.

67
00:03:20,074 --> 00:03:21,451
Siguran sam da ćeš upoznati jednog od njih
oni na Giddy Up Gala.

68
00:03:21,659 --> 00:03:22,869
Još uvijek dolaziš
par sedmica, zar ne?

69
00:03:22,911 --> 00:03:23,661
Oh, ne bih to propustio.

70
00:03:24,370 --> 00:03:25,413
Jeste li sigurni da ne znate
treba li da dođem ranije?

71
00:03:25,455 --> 00:03:27,248
Da vam pomognem da se uselite, uredite?

72
00:03:27,457 --> 00:03:28,875
Napravio sam plan.
Potpuno sam spreman.

73
00:03:29,083 --> 00:03:29,959
Uvijek jesi.

74
00:03:32,253 --> 00:03:33,504
Hej, Hope. hm...

75
00:03:33,922 --> 00:03:35,798
Izvini. Hej, neko
upravo ušao.

76
00:03:35,882 --> 00:03:36,507
Čujemo se kasnije, ok?

77
00:03:37,258 --> 00:03:38,176
U redu. pa,
Onda ću te pustiti.

78
00:03:38,217 --> 00:03:39,302
U redu, volim te.

79
00:03:43,431 --> 00:03:45,600
Pa, vidim te
nisi se predomislio.

80
00:03:47,268 --> 00:03:47,852
Promijenio moj
misliti o čemu?

81
00:03:49,687 --> 00:03:51,022
Mislim, čizme su a
malo tesno, ali...

82
00:03:51,230 --> 00:03:51,731
rekao je da će provaliti.

83
00:03:53,858 --> 00:03:55,276
Stvarno jesi
posvećena celini...

84
00:03:56,402 --> 00:03:57,111
bit.

85
00:03:58,196 --> 00:03:59,239
Nije malo, Lori.

86
00:03:59,948 --> 00:04:02,241
Ja nisam samo biznismen,
Sada sam vlasnik firme, u redu?

87
00:04:02,533 --> 00:04:04,327
Očekuju da ja izgledam ulogu.

88
00:04:04,535 --> 00:04:05,411
kada si ti
hoćeš li joj reći, Jack?

89
00:04:05,453 --> 00:04:06,120
Bio si dole
ovdje mjesecima.

90
00:04:06,329 --> 00:04:08,247
Znam. hoću. hoću.

91
00:04:08,665 --> 00:04:10,291
Samo želim da dobijem
sve postavljeno i
radi glatko, znaš?

92
00:04:10,500 --> 00:04:11,918
Sve će doći na svoje mjesto.

93
00:04:12,627 --> 00:04:14,671
Oh, biće
pada. Na ovaj ili onaj način.

94
00:04:14,712 --> 00:04:15,254
Znaš šta?

95
00:04:15,630 --> 00:04:17,465
Ti si nešto drugo.

96
00:04:17,507 --> 00:04:18,716
Ti si moja mala sestra. Ti si
trebalo bi da bude podrška.

97
00:04:18,758 --> 00:04:18,925
sta?

98
00:04:19,425 --> 00:04:20,426
Samo joj reci, ok?

99
00:04:21,427 --> 00:04:21,594
U redu.

100
00:04:22,220 --> 00:04:22,512
Reci joj.

101
00:04:22,971 --> 00:04:23,304
ćao.

102
00:04:51,791 --> 00:04:54,293
Ovo je savršeno mjesto
za Giddy Up Gala.

103
00:05:15,356 --> 00:05:16,315
Zdravo druže.

104
00:05:16,524 --> 00:05:18,568
Treba li vam malo više?

105
00:05:18,776 --> 00:05:19,527
Hoćeš još malo?

106
00:05:21,112 --> 00:05:23,072
Tako si dobar
dečko. Izvolite.

107
00:05:23,823 --> 00:05:25,283
Podelićemo ovo.

108
00:05:25,575 --> 00:05:27,326
Kako bi bilo, jer
već ste imali neke.

109
00:05:27,368 --> 00:05:28,286
I možete dobiti neke.

110
00:05:28,494 --> 00:05:29,495
A ti, Ranger?

111
00:05:30,413 --> 00:05:30,872
Treba ti malo
extra doručak?

112
00:05:36,210 --> 00:05:37,211
Huh.

113
00:05:49,015 --> 00:05:49,474
gospođo?

114
00:05:50,141 --> 00:05:51,100
Vau, oprezno.

115
00:05:52,226 --> 00:05:53,102
Oh!

116
00:05:53,311 --> 00:05:54,395
Izvinjavam se. Izvini.

117
00:05:54,437 --> 00:05:55,063
Oh, tako mi je žao!

118
00:05:57,023 --> 00:05:57,857
Moja greška.

119
00:05:57,899 --> 00:05:59,025
nisam htela da...

120
00:05:59,067 --> 00:05:59,776
Podcast?

121
00:06:00,068 --> 00:06:00,777
Country muzika.

122
00:06:02,195 --> 00:06:03,571
Tom Grayson.

123
00:06:03,780 --> 00:06:05,114
Oh, lepo
da te upoznam. ja sam...

124
00:06:05,365 --> 00:06:05,615
Hope Morgan.

125
00:06:06,199 --> 00:06:06,616
Savršeno.

126
00:06:07,075 --> 00:06:07,617
Hope Ranch.

127
00:06:07,950 --> 00:06:08,409
Tačno.

128
00:06:10,286 --> 00:06:11,537
Sve ovo radim sam,
pa pretpostavljam da uzimam
po mom imenu. ja sam...

129
00:06:11,996 --> 00:06:13,289
nadam se.

130
00:06:13,414 --> 00:06:14,540
Tako mi je žao, imam...

131
00:06:15,083 --> 00:06:15,541
Oh, dobro si.
Ne, dobro si.

132
00:06:15,625 --> 00:06:16,084
...po tebi.

133
00:06:16,125 --> 00:06:16,209
Da, ne.

134
00:06:17,377 --> 00:06:18,044
Uh, ja sam o
milju niz cestu.

135
00:06:18,795 --> 00:06:20,088
Grayson's Cattle Ranchers.

136
00:06:20,296 --> 00:06:22,590
Mislili smo da ne možemo
ostati stranci dugo.

137
00:06:22,715 --> 00:06:23,591
Lijepo je
upoznamo se komšija.

138
00:06:24,425 --> 00:06:26,677
Drago mi je.

139
00:06:26,719 --> 00:06:28,888
Uh, pa čujem da jesi
uzimajući Giddy Up
Gala se vratila i radi.

140
00:06:29,097 --> 00:06:29,263
Da.

141
00:06:30,181 --> 00:06:31,474
Da, stvarno sam
uzbuđen zbog toga.

142
00:06:31,599 --> 00:06:33,226
Biće mi prvi
vikend sa gostima.

143
00:06:33,434 --> 00:06:34,352
Ali uzbuđen sam zbog grada.

144
00:06:34,811 --> 00:06:36,145
Mislio sam da mogu donijeti
vratite malo stare magije.

145
00:06:36,187 --> 00:06:37,188
Odlično.

146
00:06:40,024 --> 00:06:41,359
uh...

147
00:06:41,651 --> 00:06:43,069
Pa slušaj, ovaj... znaš...

148
00:06:43,653 --> 00:06:44,779
ili već radiš...

149
00:06:45,613 --> 00:06:47,698
hm...

150
00:06:47,740 --> 00:06:48,157
ako ti treba pomoć ili ako
imate pitanja
ili bilo šta, ja sam...

151
00:06:48,825 --> 00:06:49,617
uh...

152
00:06:49,659 --> 00:06:50,701
niz cestu.

153
00:06:50,827 --> 00:06:51,160
Da.

154
00:06:51,702 --> 00:06:52,453
Oko milje?

155
00:06:53,996 --> 00:06:54,664
da, ja...

156
00:06:55,248 --> 00:06:56,290
To sam već rekao.

157
00:06:58,709 --> 00:07:00,461
Oh, znaš šta?
Zapravo, imam pitanje.

158
00:07:00,670 --> 00:07:03,089
Otprilike... koliko imaš
znate o hrani za konje?

159
00:07:03,131 --> 00:07:04,882
Uh, stiglo se
njih šest koji ne mogu
dobiti dovoljno stvari.

160
00:07:04,924 --> 00:07:05,883
Savršeno. Hvala ti.

161
00:07:06,425 --> 00:07:08,928
Dakle, moji nisu bili
dosta radio u poslednje vreme...

162
00:07:09,137 --> 00:07:11,722
i tako sam mislio na njih
ne mogu podnijeti tako bogatu hranu.

163
00:07:11,764 --> 00:07:14,225
Naručio sam nešto novo od
Highwater Tack and Feed...

164
00:07:14,267 --> 00:07:16,102
ali su poslali pogrešne stvari
i jednostavno nisam znao...

165
00:07:16,853 --> 00:07:18,437
Ima puno kukuruza.

166
00:07:18,479 --> 00:07:20,690
Tvoj je vjerovatno bolji
pogodan za grubu hranu.

167
00:07:20,731 --> 00:07:23,484
Dobro, razmišljao sam
puno vlakana, malo šećera,
mozda balans pelet?

168
00:07:23,526 --> 00:07:25,236
Ti svakako
znaš svoje stvari.

169
00:07:25,278 --> 00:07:26,404
pa...

170
00:07:26,904 --> 00:07:29,782
Odrastao sam na djedu i baki
ranč u Arizoni.

171
00:07:29,907 --> 00:07:32,410
I doveli bi me
na Giddy Up Gala svaki
ljeto kad sam bio klinac.

172
00:07:32,451 --> 00:07:33,578
Doveo sam svoju ćerku ovde.

173
00:07:34,245 --> 00:07:34,912
Volimo to.

174
00:07:36,164 --> 00:07:38,541
Pa ću samo nazvati
Puni vodu i prebaci...

175
00:07:38,666 --> 00:07:40,251
Vjerovatno
treba ići lično.

176
00:07:40,960 --> 00:07:41,711
Zašto?

177
00:07:41,752 --> 00:07:42,837
To je novi vlasnik.

178
00:07:42,879 --> 00:07:44,755
On je malo više
kapa nego stoka.

179
00:07:46,048 --> 00:07:47,133
Uči konopce.

180
00:07:47,175 --> 00:07:49,969
Pokvario mi je zalihe
lizanja soli...

181
00:07:50,052 --> 00:07:50,344
Shvatio sam.

182
00:07:51,679 --> 00:07:51,971
...i još sam
čekaju prave.

183
00:07:52,054 --> 00:07:52,346
pa...

184
00:07:53,306 --> 00:07:54,015
U redu. Hvala ti.

185
00:07:55,099 --> 00:07:56,267
Ja idem tamo
sutra ako želiš da se pridružiš.

186
00:07:56,309 --> 00:07:57,226
da, da,
to bi bilo lepo.

187
00:07:59,478 --> 00:07:59,937
Rulebook Weaver.

188
00:08:01,814 --> 00:08:03,733
Dovoljno dobar momak, samo razmisli
njegov međuspremnik je njegova značka.

189
00:08:05,276 --> 00:08:05,735
Vidimo se sutra.

190
00:08:06,777 --> 00:08:08,279
Bilo je, hm...

191
00:08:08,362 --> 00:08:09,447
Drago mi je, Hope.

192
00:08:09,488 --> 00:08:10,031
I meni je drago.

193
00:08:17,497 --> 00:08:18,164
Pa, zdravo.

194
00:08:18,998 --> 00:08:20,166
Ja sam Hope Morgan. hm...

195
00:08:21,167 --> 00:08:22,168
kako vam mogu pomoći?

196
00:08:22,502 --> 00:08:23,920
County
Inspektor Dave Weaver.

197
00:08:24,504 --> 00:08:25,504
Dobrodošli u Ruidoso.

198
00:08:25,546 --> 00:08:26,172
Hvala. Hvala.

199
00:08:26,339 --> 00:08:26,756
Uzbuđen sam što sam ovdje.

200
00:08:28,341 --> 00:08:30,468
Ali nekako sam mislio da je
ranč je već prošao inspekciju.

201
00:08:30,509 --> 00:08:32,595
Zadnji vlasnici, obnovljeni
cela ta štala...

202
00:08:32,720 --> 00:08:35,598
i mislim to pretvorio u
neverovatan prostor za događaje.

203
00:08:35,723 --> 00:08:38,809
Sviđa mi se kako su sačuvali staro
fasada sa vanjske strane, ali
kad uđeš potpuno je nov.

204
00:08:39,018 --> 00:08:39,727
Oh, prošlo je.

205
00:08:40,269 --> 00:08:41,103
pa, uh...

206
00:08:41,187 --> 00:08:42,355
Giddy Up Gala.

207
00:08:43,564 --> 00:08:46,150
Gradonačelnik je rekao da jeste
planiraju povratak
naša voljena tradicija.

208
00:08:46,234 --> 00:08:46,734
Da.

209
00:08:47,735 --> 00:08:49,153
Naravno da propustite.

210
00:08:49,237 --> 00:08:50,238
Imao sam neke od najboljih trenutaka
mog života na ovoj zemlji.

211
00:08:50,446 --> 00:08:52,657
Da, ja
osjećati se na isti način.

212
00:08:52,782 --> 00:08:54,283
I mislim na mnogo drugih
ljudi takođe jer ja
imam toliko rezervacija...

213
00:08:54,325 --> 00:08:55,534
da ostanem ovde za gala.

214
00:08:55,993 --> 00:08:57,370
To je super, zaista.

215
00:08:57,453 --> 00:08:59,247
Um, štala
definitivno prolazi...

216
00:08:59,330 --> 00:09:02,041
ali kuća i štala...

217
00:09:02,083 --> 00:09:05,336
posljednji vlasnici nikad nisu stigli
za naknadnu ugradnju bilo čega drugog.

218
00:09:05,378 --> 00:09:07,046
Oh.

219
00:09:07,129 --> 00:09:08,756
Evo
kontrolna lista za inspekciju...

220
00:09:08,798 --> 00:09:10,091
koju ću precrtati
pre velikog dana.

221
00:09:12,260 --> 00:09:12,510
hm...

222
00:09:14,011 --> 00:09:14,845
Parking...

223
00:09:15,638 --> 00:09:17,431
mora biti daleko
iz rupa od blata...

224
00:09:18,516 --> 00:09:20,268
i osvetljavaju staze...

225
00:09:20,351 --> 00:09:21,477
Ne bi trebalo biti previše posla

226
00:09:21,519 --> 00:09:22,853
prije Giddy Up Gala.

227
00:09:22,979 --> 00:09:23,813
Ako dobijete par...

228
00:09:24,480 --> 00:09:25,898
ruke pomoći, znaš?

229
00:09:26,023 --> 00:09:27,608
Sad, da vidimo kad mogu
zakažite vas za...

230
00:09:27,858 --> 00:09:29,777
Kako je jutro 25.?

231
00:09:30,528 --> 00:09:32,029
Oh ne, to je
dan gala.

232
00:09:32,405 --> 00:09:33,823
Oh, dobro
šta kažeš na popodne?

233
00:09:34,407 --> 00:09:35,866
Od 25-og?

234
00:09:35,950 --> 00:09:37,660
Ne, nadao sam se možda
mogao to uraditi prije toga.

235
00:09:38,995 --> 00:09:42,081
25. je prvi
otvor imam.

236
00:09:44,500 --> 00:09:46,335
Ja sam
sigurno planiraš
prolazak inspekcije.

237
00:09:46,377 --> 00:09:47,586
Ne bi trebao biti problem.

238
00:09:47,628 --> 00:09:48,004
U redu.

239
00:09:48,379 --> 00:09:49,755
U redu. U pravu si.

240
00:09:50,590 --> 00:09:51,841
Siguran sam da će biti u redu. pa...

241
00:09:51,882 --> 00:09:52,466
to će biti super.

242
00:09:53,509 --> 00:09:54,051
Zaista
radujem se tome.

243
00:09:54,093 --> 00:09:55,261
Sav Ruidoso je.

244
00:09:55,303 --> 00:09:57,096
To je priča u gradu.

245
00:09:57,179 --> 00:09:59,015
Vidimo se za
par sedmica.

246
00:09:59,890 --> 00:10:01,058
U redu.

247
00:10:30,921 --> 00:10:32,381
Dobro jutro, dame.

248
00:10:32,423 --> 00:10:33,633
Izađi napolje.

249
00:10:33,674 --> 00:10:34,634
Svi napolje.

250
00:10:36,093 --> 00:10:36,844
Izvoli. Izvoli.

251
00:10:37,636 --> 00:10:38,262
Svi napolje.

252
00:10:41,640 --> 00:10:42,058
Izvoli.

253
00:10:43,225 --> 00:10:44,185
Uživajte u doručku, dame.

254
00:10:55,446 --> 00:10:56,614
U redu.

255
00:10:56,822 --> 00:10:58,908
Svi ste čisti.

256
00:10:59,241 --> 00:10:59,867
Dobar dečko.

257
00:11:00,826 --> 00:11:01,118
Da.

258
00:11:02,036 --> 00:11:02,662
Tako dobar dečko.

259
00:11:03,371 --> 00:11:04,622
Ok, izađi.

260
00:11:04,663 --> 00:11:05,873
Uživajte na pašnjaku.

261
00:11:06,374 --> 00:11:08,125
I ti, druže.

262
00:11:08,334 --> 00:11:10,503
Izgledaš predivno.

263
00:11:10,586 --> 00:11:12,338
Oh, i tvoja griva
izgleda predivno.

264
00:11:12,421 --> 00:11:14,632
Samo napred.

265
00:11:14,673 --> 00:11:16,258
I ti, Ranger.

266
00:11:17,927 --> 00:11:18,886
Ne.

267
00:11:18,928 --> 00:11:21,681
Još uvijek ne voliš biti ljubimac, ha?

268
00:11:23,641 --> 00:11:25,267
U redu. U redu.

269
00:11:25,476 --> 00:11:26,894
Samo da uzmem tvoju
halter off. Ne ljuti se.

270
00:11:33,150 --> 00:11:34,151
U redu.

271
00:11:35,486 --> 00:11:37,113
Rendžeru, kad budeš spreman
može nam se pridružiti na pašnjaku.

272
00:11:44,912 --> 00:11:46,497
Pa, bio si
tačno u vezi inspektora Davea.

273
00:11:46,580 --> 00:11:47,373
On je fin...

274
00:11:47,456 --> 00:11:48,749
ali veoma stroga.

275
00:11:50,376 --> 00:11:52,378
Dao mi je cijeli zadatak
spisak stvari koje moram
ostvariti prije gala.

276
00:11:53,295 --> 00:11:54,714
Ovo izgleda odlično.

277
00:11:55,506 --> 00:11:55,923
Oh.

278
00:11:56,006 --> 00:11:56,674
Hvala ti.

279
00:11:56,716 --> 00:11:57,675
Nema na cemu.

280
00:11:59,218 --> 00:12:00,386
Zdravo. Dobrodošli
do Highwatera.

281
00:12:01,762 --> 00:12:04,014
Miris bora
i koža, ha?

282
00:12:04,223 --> 00:12:06,142
Ništa slično tome.

283
00:12:07,184 --> 00:12:09,979
Dodajte aromu juga
roštilj u mješavini i
miriše kao kod kuće.

284
00:12:11,147 --> 00:12:12,189
Da li kuvaš?

285
00:12:12,231 --> 00:12:13,732
Ja nisam
Michelin šef kuhinje, ali...

286
00:12:13,774 --> 00:12:14,191
Znam kako se snalazim oko roštilja.

287
00:12:16,652 --> 00:12:17,903
Imam ovu tajnu porodicu
recept za roštilj sos

288
00:12:17,945 --> 00:12:20,030
morali biste probati da biste vjerovali.

289
00:12:20,239 --> 00:12:20,948
Radujem se tome.

290
00:12:22,908 --> 00:12:23,951
Feed je pravo naprijed.

291
00:12:24,201 --> 00:12:25,161
Oh, dobro.

292
00:12:25,202 --> 00:12:26,203
Odlično.

293
00:12:26,454 --> 00:12:28,539
Hvala ti. Mislim da je to to.

294
00:12:31,417 --> 00:12:32,209
Da.

295
00:12:34,170 --> 00:12:35,463
Vi provjerite
sastojci, idem
vidi o mojim slankama.

296
00:12:35,671 --> 00:12:37,256
U redu.

297
00:12:39,967 --> 00:12:41,719
Bilo šta ja
mogu vam pomoći?

298
00:12:41,760 --> 00:12:44,013
Zdravo
partner, dobrodošao
Highwater Tack and Feed.

299
00:12:44,138 --> 00:12:45,014
br.

300
00:12:45,055 --> 00:12:47,266
U redu. Nema problema.

301
00:12:47,308 --> 00:12:48,768
Ne, ne, izvini.
Ne nije bilo za tebe.
Ne jer...

302
00:12:48,809 --> 00:12:50,060
Žao mi je zbog toga.

303
00:12:50,144 --> 00:12:50,853
Moraš
biti novi vlasnik.

304
00:12:50,895 --> 00:12:52,354
Da gospodine, to sam ja.

305
00:12:52,396 --> 00:12:53,814
Dobrodošli u
grad. Ja sam Tom Grayson.

306
00:12:53,939 --> 00:12:54,899
Hvala ti.

307
00:12:54,940 --> 00:12:56,567
Ja sam Jack. Drago mi je.

308
00:12:59,278 --> 00:13:00,988
Mrzim se prvo žaliti
vreme je da se upoznamo, ali...

309
00:13:01,030 --> 00:13:02,364
Ako tražite
četke za njegu, imamo zalihe.

310
00:13:02,448 --> 00:13:05,075
Šuš.

311
00:13:05,117 --> 00:13:07,244
Ovdje sam zbog nekih
mineralne blokove sam naručio
prije nekog vremena. Pod Graysonom.

312
00:13:07,286 --> 00:13:08,996
Mineral
blokova pod Graysonom.

313
00:13:12,792 --> 00:13:15,044
Da li je to Hope Morgan?

314
00:13:18,964 --> 00:13:19,965
Jack Bennett.

315
00:13:21,759 --> 00:13:22,802
vas dvoje...

316
00:13:23,511 --> 00:13:24,220
poznajete se?

317
00:13:24,887 --> 00:13:25,596
Da! Ne!

318
00:13:26,096 --> 00:13:26,931
Mislim, nekada smo.

319
00:13:28,599 --> 00:13:30,518
Pa ti
nisu se ni malo promenili.

320
00:13:30,601 --> 00:13:32,478
Uf!, jesam
mnogo promenio.

321
00:13:32,978 --> 00:13:34,230
Ti si taj koji
nije se promijenilo.

322
00:13:38,275 --> 00:13:39,610
idem...

323
00:13:39,693 --> 00:13:41,987
nazad u magacinu?

324
00:13:42,613 --> 00:13:43,614
U redu.

325
00:13:45,491 --> 00:13:46,325
Da, ja ću...

326
00:13:46,408 --> 00:13:47,034
idi razgovaraj sa...

327
00:13:49,411 --> 00:13:49,995
nekoga.

328
00:13:50,621 --> 00:13:51,789
Zvuči dobro.

329
00:13:53,624 --> 00:13:55,417
To je cudno.

330
00:13:55,459 --> 00:13:56,293
Nema nikoga tamo. Ja ne
zna šta radi.

331
00:13:56,335 --> 00:13:57,461
sta radis ovde?

332
00:13:57,503 --> 00:13:58,754
Došao sam
osvojiti te nazad, Hope.

333
00:13:58,879 --> 00:13:59,880
Ne, ozbiljno.

334
00:14:00,089 --> 00:14:00,714
Šta radiš u Ruidosu?

335
00:14:02,383 --> 00:14:05,261
Oh, ti gledaš
kod novog vlasnika
Highwater Tack and Feed.

336
00:14:07,513 --> 00:14:09,223
Da li ti je Lori rekla
da sam se doselio ovde?

337
00:14:09,890 --> 00:14:10,558
br.

338
00:14:10,766 --> 00:14:11,725
Oh.

339
00:14:12,685 --> 00:14:14,854
U redu, slušaj.
Ona je to spomenula, ali...

340
00:14:14,895 --> 00:14:17,481
Pustila je nešto
okliznuti i onda si dobio
cijela priča iz nje.

341
00:14:17,523 --> 00:14:19,108
Ne, Hope.
Ono što se dogodilo je,

342
00:14:19,316 --> 00:14:20,776
kada smo otvorili naše
druga kancelarija u Denveru...

343
00:14:20,818 --> 00:14:22,361
postalo mi je ocigledno...

344
00:14:22,444 --> 00:14:24,738
Očigledno
još uvijek trčiš.

345
00:14:24,864 --> 00:14:27,408
Za šta želite, kada
ti to želiš. Pa, ne znam
želim biti u toj trci.

346
00:14:27,491 --> 00:14:29,118
Nikad nisam.

347
00:14:29,660 --> 00:14:31,120
Ne, uvek si bio
ciljna linija, Hope.

348
00:14:33,539 --> 00:14:34,540
slušaj...

349
00:14:35,416 --> 00:14:36,250
Zdravo.

350
00:14:36,292 --> 00:14:37,251
Dobrodošli unutra.

351
00:14:39,503 --> 00:14:42,131
Kada sam prodao svoj deo
Pinnacle Finance za Simone...

352
00:14:42,172 --> 00:14:43,299
Krenuo sam na putovanje
preko Novog Meksika.

353
00:14:43,966 --> 00:14:46,176
Posrnuo sam
na ovom prihvatu i hrani
radnja koja je bila na prodaju

354
00:14:46,302 --> 00:14:46,844
i mislio sam...

355
00:14:46,885 --> 00:14:47,886
Stigao sam.

356
00:14:48,929 --> 00:14:51,265
Gledate u Ruidoso's
najnoviji građanin, Hope.

357
00:14:51,432 --> 00:14:52,725
To je ludo.

358
00:14:52,808 --> 00:14:55,102
Zar ne misliš?

359
00:14:55,144 --> 00:14:56,437
Zar to ne shvataš
to je potpuno
bezobzirno i potpuno...

360
00:14:56,895 --> 00:14:58,689
Romantično?

361
00:14:59,899 --> 00:15:00,232
Je li to ono
hteli ste da kažete?

362
00:15:01,609 --> 00:15:03,152
Ti si uvek bio
jedan nadajući se. Pogledaj ovo.

363
00:15:04,194 --> 00:15:06,113
Kao da je sudbina donela
nas zajedno ili tako nešto.

364
00:15:06,155 --> 00:15:07,406
Tajming je pravi,
obojica smo ovdje.

365
00:15:07,489 --> 00:15:08,115
Tajming?

366
00:15:08,699 --> 00:15:10,701
Ti uvek
obožavao sam nastavak.

367
00:15:10,743 --> 00:15:13,078
Znaš mi
nisu ni razmenili
Božićne čestitke za deceniju.

368
00:15:14,371 --> 00:15:14,872
Oh.

369
00:15:16,957 --> 00:15:18,208
Ali voliš veliko
romantični gestovi, zar ne?
A ovo je prilično veliko.

370
00:15:18,626 --> 00:15:20,502
Tako si mislio
samo bi kupio ovo mjesto,

371
00:15:20,544 --> 00:15:23,964
Pređite u Ruidoso, i
onda bih došao jednog dana i...

372
00:15:24,006 --> 00:15:26,342
šta, bacim se
tvoje ruke kao kod
kraj Prljavog plesa?

373
00:15:27,217 --> 00:15:29,136
Uh, čekaj, tako je
to... je li to ne?

374
00:15:29,178 --> 00:15:31,931
Da! I
znači, ne! mislim...

375
00:15:32,181 --> 00:15:33,474
Znate na šta mislim?

376
00:15:33,515 --> 00:15:33,724
U redu.

377
00:15:34,558 --> 00:15:35,851
U redu. poenta je,

378
00:15:35,934 --> 00:15:37,728
zato nije
raditi prvi put.

379
00:15:37,770 --> 00:15:38,979
I zato je to
nije uspelo drugi put

380
00:15:39,021 --> 00:15:40,356
Kada smo probali
stvar na daljinu.

381
00:15:40,397 --> 00:15:41,857
I zato je to
sada ne bi funkcionisalo

382
00:15:41,941 --> 00:15:44,151
jer ih nikad nema
komunikacija sa vama!

383
00:15:44,943 --> 00:15:45,611
U redu, mislim mogao bih...

384
00:15:47,237 --> 00:15:48,947
Moram da naručim
dvije vreće od 50 funti

385
00:15:49,156 --> 00:15:50,783
Meadow Mix hrana za konje.

386
00:15:50,866 --> 00:15:53,452
Dva 50 od
Meadow Mix. Dobio si ga.

387
00:15:53,535 --> 00:15:55,329
Hvala ti.

388
00:15:57,831 --> 00:15:59,416
I tehnički to
bila bi trilogija.

389
00:15:59,458 --> 00:16:01,001
Oh. U redu.

390
00:16:03,962 --> 00:16:05,547
Trilogija. Čuješ li to?

391
00:16:05,798 --> 00:16:08,008
Ona želi trilogiju.

392
00:16:37,496 --> 00:16:38,664
halo?

393
00:16:38,706 --> 00:16:40,165
Tvoj brat
preselio u Ruidoso.

394
00:16:40,207 --> 00:16:41,208
Uf, znam.

395
00:16:42,084 --> 00:16:43,085
Spavaš li?

396
00:16:43,210 --> 00:16:43,252
Spavam nedjeljom.

397
00:16:45,087 --> 00:16:46,505
Utorkom su moje nedelje.

398
00:16:46,922 --> 00:16:48,799
Zašto nisi
pričaj mi o Jacku?

399
00:16:48,882 --> 00:16:50,968
Uf, žao mi je.

400
00:16:52,052 --> 00:16:54,596
Znam. Znam, ali...

401
00:16:55,472 --> 00:16:58,183
nakon što ste vas dvoje raskinuli, on
ne bih prestao da pita za tebe.

402
00:16:58,934 --> 00:17:00,185
Pitao je za mene?

403
00:17:00,310 --> 00:17:02,020
Sve vreme.

404
00:17:02,062 --> 00:17:03,856
Da li nosi
kaubojske čizme?

405
00:17:03,897 --> 00:17:06,734
A šešir?
A kopča? I njegov
farmerke su preuske?

406
00:17:08,819 --> 00:17:11,655
Još uvek je zaljubljen
sa tobom. Uvek je bio.

407
00:17:11,739 --> 00:17:14,491
Ne pitaj se šta
mogao je biti da si ti
dvoje su ostali zajedno?

408
00:17:14,658 --> 00:17:17,036
Uf, ne. Ne, ne znam
jer znam tačno

409
00:17:17,077 --> 00:17:18,871
Šta bi se desilo.
Bio bi nered.

410
00:17:19,079 --> 00:17:20,581
I pogledajte, evo nas
su sada, u haosu.

411
00:17:21,874 --> 00:17:23,959
U redu, imam milion stvari
učiniti za Giddy Up Gala

412
00:17:24,001 --> 00:17:25,627
I trebalo bi da počnem.

413
00:17:25,878 --> 00:17:27,838
Pa, mogu
dodji ranije i pomozi.

414
00:17:28,047 --> 00:17:30,507
Oh, ne. Jedan Bennett unutra
ovaj grad je za sada dovoljan.

415
00:17:31,550 --> 00:17:32,593
Ali jedva čekam
vidimo se za nekoliko sedmica.

416
00:17:33,218 --> 00:17:35,262
I nećeš
reci mu da smo razgovarali
o ovome, zar ne?

417
00:17:35,554 --> 00:17:36,513
Ne bih nikad.

418
00:17:36,555 --> 00:17:37,264
Ozbiljan sam.

419
00:17:37,473 --> 00:17:38,640
Čujemo se kasnije.

420
00:17:38,724 --> 00:17:38,766
ćao.

421
00:17:39,433 --> 00:17:39,808
Toodles.

422
00:17:49,485 --> 00:17:51,445
Kako ste izašli?

423
00:17:51,487 --> 00:17:53,489
Ili unutra?

424
00:17:54,823 --> 00:17:56,492
Zagovaranje petog, vidim.

425
00:17:57,701 --> 00:18:00,370
U redu.

426
00:18:00,496 --> 00:18:02,080
Hajde da te vratimo
svojim prijateljima.

427
00:18:02,456 --> 00:18:03,832
Hajde, devojko.

428
00:18:06,502 --> 00:18:08,504
Šališ se sada?

429
00:18:09,046 --> 00:18:10,631
Coop je i dalje zatvoren.

430
00:18:10,881 --> 00:18:12,758
Kako ste izašli?

431
00:18:15,803 --> 00:18:16,345
U redu!

432
00:18:32,945 --> 00:18:34,154
Chokecherries.

433
00:18:48,752 --> 00:18:52,172
Pa Ranger, vidi
koji je odlučio da nam se pridruži.

434
00:18:52,756 --> 00:18:54,174
Aww.

435
00:18:56,343 --> 00:18:57,678
Zdravo.

436
00:18:58,220 --> 00:19:00,597
Hoćeš da probaš aronju?

437
00:19:00,681 --> 00:19:02,391
Ne. U redu.

438
00:19:03,100 --> 00:19:04,476
Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti.

439
00:19:09,189 --> 00:19:11,942
Pa, uživajte
tvoja paša. Imam posla.

440
00:19:18,615 --> 00:19:22,911
♪ Probudio sam se u neuspehu
♪ Vrijeme je da shvatim
šta je dobro za mene ♪

441
00:19:22,995 --> 00:19:27,666
♪ Jer kad pogledam svoje
odraz ♪ Moram da znam
da mi se sviđa ono što vidim ♪

442
00:19:27,749 --> 00:19:30,419
♪ Ti si bio ništa
ali nazadovanje ♪

443
00:19:30,961 --> 00:19:32,671
Je li ovo komandno mjesto?

444
00:19:32,754 --> 00:19:34,715
Hej! Ovo
je privatno vlasništvo.

445
00:19:34,756 --> 00:19:36,925
Izvini, doneo sam
vaš... vaš feed, gospođo.

446
00:19:37,009 --> 00:19:39,636
Isporuka istog dana.
Je li to nova usluga
High Water se nudi?

447
00:19:39,678 --> 00:19:42,598
Da, da, samo
za naše VIP klijente, dakle.

448
00:19:42,639 --> 00:19:43,849
Osim toga, nisam
želim da se povrediš

449
00:19:43,974 --> 00:19:46,476
Pokušavam pomjeriti ovo 250
-pound barel hrane.

450
00:19:46,685 --> 00:19:48,395
Narucio sam
dvije torbe od 50 funti.

451
00:19:49,271 --> 00:19:51,398
Da, znam, dva pet...

452
00:19:52,065 --> 00:19:53,859
Bože, dva 50...

453
00:19:53,901 --> 00:19:56,778
To je razlika
između sluha i slušanja.

454
00:19:56,862 --> 00:19:59,406
Ne, to je zapravo
ono što ti nazivaš poštenim
greška. To je ono što je to.

455
00:20:00,240 --> 00:20:01,783
sta se desava ovde?
Puno papirologije,

456
00:20:01,867 --> 00:20:04,244
ha? Znam kako to voliš.

457
00:20:04,286 --> 00:20:05,996
Hoćeš ruku ili nešto?

458
00:20:06,038 --> 00:20:08,457
Ne. Srećan sam
da ovo radim i
Ne treba mi pomoc.

459
00:20:08,665 --> 00:20:10,584
U redu. Mislio sam da bih
pitaj da li jesi, zar ne?

460
00:20:10,792 --> 00:20:13,879
Ruidoso je a
posebno mesto za mene.

461
00:20:13,962 --> 00:20:16,673
Došao sam na svježi
start. A sada si tu.

462
00:20:17,299 --> 00:20:18,383
Vraćam
šta smo mislili da smo izgubili?

463
00:20:21,261 --> 00:20:22,846
ok, ok,
Samo se šalim.

464
00:20:22,930 --> 00:20:25,849
Hej, vratit ću se sa
pravilna dodjela hrane, u redu?

465
00:20:25,933 --> 00:20:27,851
Ne! Ne vraćaj se.
Ne morate ga dostaviti.

466
00:20:27,935 --> 00:20:31,271
ipak želim. Mislim
ako ti... ako želiš da ja.

467
00:20:34,066 --> 00:20:36,276
U redu. ja idem.

468
00:20:36,318 --> 00:20:38,278
Mogu li samo reći da je to
super ipak? Ti si super.

469
00:20:38,487 --> 00:20:41,865
Izgledaš sjajno. Život na ranču
odgovara tebi. Zaista radi.

470
00:20:41,949 --> 00:20:43,700
I meni odgovara, zar ne? Prob...
to si mislio

471
00:20:43,742 --> 00:20:45,285
Ali jednostavno nisi
gledajući u mene.

472
00:20:47,704 --> 00:20:50,749
zar ne? Evo je. Ha ha
ha ha! Whoop! Vratiću se.

473
00:20:53,418 --> 00:20:57,422
Pomozi mi.

474
00:21:10,894 --> 00:21:13,146
Sve
boljeg ukusa kada
sami ga uzgajate.

475
00:21:13,230 --> 00:21:16,316
Da, mislim
to je istina. Zdravo.

476
00:21:17,526 --> 00:21:20,570
Hm, idem na posao
saditi gomilu stvari,

477
00:21:20,612 --> 00:21:23,073
Ali ja već imam aronju
raste na pašnjacima.

478
00:21:23,156 --> 00:21:24,282
Moja omiljena.

479
00:21:24,783 --> 00:21:26,243
I moja. Na kraju
Nadam se da imam dovoljno

480
00:21:26,368 --> 00:21:27,786
Da nahranim sve na svom ranču.

481
00:21:27,869 --> 00:21:29,288
To je fantastično.

482
00:21:29,329 --> 00:21:31,832
Zdravo. Ja sam uh... Ja sam Hope.

483
00:21:31,915 --> 00:21:36,044
Zdravo, Hope.
Tako je lijepo konačno
upoznati te u stvarnom životu.

484
00:21:36,253 --> 00:21:38,088
Ja sam gradonačelnica Winona.

485
00:21:38,130 --> 00:21:40,549
Oh, jesi
gradonačelnika. Vau. Zdravo.

486
00:21:40,590 --> 00:21:43,093
Hvala vam puno za
vaše mejlove dobrodošlice

487
00:21:43,135 --> 00:21:46,138
Naravno.
Uvijek je uzbudljivo
imati novog stanara,

488
00:21:46,179 --> 00:21:48,849
ali onaj koji je
vratiću
najveća zabava godine

489
00:21:48,890 --> 00:21:50,017
Ja sam oduševljena.

490
00:21:50,058 --> 00:21:50,976
I ja.

491
00:21:52,644 --> 00:21:55,397
Dakle, ja
čuo je naš inspektor
njegov put do tebe.

492
00:21:55,522 --> 00:21:57,149
Vau, već si
čuo za to.

493
00:21:57,190 --> 00:21:59,109
Mali grad, reci
kreće okolo. Plus, znaš,

494
00:21:59,151 --> 00:22:01,611
Daveov sto je odmah pored
na moj.

495
00:22:01,820 --> 00:22:05,115
Naravno. u redu,
pa ne brini. I
sve isplanirati.

496
00:22:05,157 --> 00:22:06,783
Imam listu obaveza
zacrtao tako da mogu dobiti

497
00:22:06,825 --> 00:22:09,119
Sve u skladu sa kodom
i prođe inspekciju.

498
00:22:09,327 --> 00:22:11,663
Vi ste organizovani.

499
00:22:11,788 --> 00:22:13,540
Dolazi od posla
u PR-u već duže vrijeme.

500
00:22:13,915 --> 00:22:16,001
Pa, mrzim
da dodate na svoju listu obaveza,

501
00:22:16,043 --> 00:22:17,627
Ali hm... nažalost
Moram.

502
00:22:18,128 --> 00:22:21,339
da vidimo. Dozvola za događaj,
dozvola za hranu i piće,

503
00:22:21,381 --> 00:22:23,258
regulatorno osiguranje
za smještaj,

504
00:22:23,342 --> 00:22:26,595
i zonske dozvole.
Samo, znaš.

505
00:22:26,636 --> 00:22:28,889
Sve to za par
jahanje kose i lomača?

506
00:22:29,097 --> 00:22:30,807
The Giddy
Up Gala će privući

507
00:22:31,016 --> 00:22:32,642
Svi iz
Ruidoso i dalje.

508
00:22:32,768 --> 00:22:35,228
Prošlo je deset godina
pošto smo ga imali.

509
00:22:35,312 --> 00:22:38,148
I svi imamo takve
neverovatna sećanja na to.

510
00:22:38,190 --> 00:22:40,984
Da. Da, pa jesam
nadamo se da je ovo najbolji do sada.

511
00:22:41,068 --> 00:22:43,987
I to
će biti. I siguran sam
imaš dosta pomoći.

512
00:22:44,071 --> 00:22:46,615
Mislim, čuo sam tvog bivšeg muža
upravo sam kupio High Water.

513
00:22:49,117 --> 00:22:50,869
Riječ putuje
brzo u tom gradu.

514
00:22:51,286 --> 00:22:54,206
Um, on je moj bivši, ali
nikad nismo bili u braku.

515
00:22:54,289 --> 00:22:55,832
Ne brini. Ja ne
potrebna pomoć. Mogu to da podnesem.

516
00:22:56,041 --> 00:22:57,209
Odlično.

517
00:22:57,292 --> 00:22:58,043
Hvala vam puno

518
00:22:58,126 --> 00:22:58,585
Možeš se kladiti.

519
00:22:59,628 --> 00:23:00,796
ugodan dan.

520
00:23:00,962 --> 00:23:02,130
I tebi.

521
00:23:08,095 --> 00:23:08,261
U redu Ranger, to je
da li smo ti i ja drugar. mi smo...

522
00:23:12,349 --> 00:23:13,266
Oni su otišli.

523
00:23:45,882 --> 00:23:48,093
Hvala vam puno.
Toliko cijenim ovo.

524
00:23:48,135 --> 00:23:49,594
Bilo kada.

525
00:23:50,220 --> 00:23:51,179
Jeste li spremni?

526
00:23:51,388 --> 00:23:52,639
Da, spreman sam.

527
00:23:54,057 --> 00:23:55,225
Hej momci!

528
00:23:55,892 --> 00:23:56,810
Jack?

529
00:23:57,018 --> 00:23:58,228
Hej Jack.

530
00:23:59,729 --> 00:24:02,732
Nada, imam
vaš feed. Samo poentiraj
ja prema konjima.

531
00:24:02,774 --> 00:24:04,359
Oh, pa ja
ne mogu to učiniti jer

532
00:24:04,442 --> 00:24:05,235
Pobjegli su sa pašnjaka.

533
00:24:05,318 --> 00:24:07,320
Oh.

534
00:24:07,445 --> 00:24:09,114
Da, idemo
izađi odmah da ih prepiraš.

535
00:24:09,156 --> 00:24:10,490
Prepiraćemo se sa njima, ha?
Prava kaubojska stvar. U redu.

536
00:24:10,699 --> 00:24:11,867
Pa ako vam treba a
drago mi je da pomognem.

537
00:24:11,908 --> 00:24:13,243
Oh, ti
nemoj stvarno da vozis

538
00:24:13,285 --> 00:24:14,995
A ja nemam
konja da ti pozajmim.

539
00:24:15,078 --> 00:24:16,872
Imam Staru Betsy
evo, mogu pratiti.

540
00:24:17,539 --> 00:24:19,458
Konji ne
kao glasne mašine.

541
00:24:19,499 --> 00:24:20,542
U redu.

542
00:24:20,667 --> 00:24:22,085
Slušaj, tako mi je žao.

543
00:24:22,169 --> 00:24:23,003
Hoćeš li samo staviti
hraniti u štali za mene?

544
00:24:23,211 --> 00:24:24,421
Hvala vam puno.

545
00:24:24,546 --> 00:24:26,006
Uh-huh, da. Sigurno.

546
00:24:50,155 --> 00:24:51,114
Tamo.

547
00:24:51,198 --> 00:24:52,532
Da, vidim ih.

548
00:24:52,741 --> 00:24:54,284
Hajde. Idemo tamo.

549
00:24:58,330 --> 00:25:00,373
Vau, dečko. Samo se opusti.

550
00:25:00,540 --> 00:25:02,709
ti si dobro. ti si dobro.

551
00:25:04,461 --> 00:25:05,045
Hej.

552
00:25:05,253 --> 00:25:06,463
Podigni glavu

553
00:25:08,256 --> 00:25:09,633
Dobar dečko.

554
00:25:09,758 --> 00:25:11,468
To je moj sin

555
00:25:11,718 --> 00:25:13,720
Vidiš? Sada ste sigurni i zdravi.

556
00:25:14,971 --> 00:25:16,973
Jedan
dole, još tri.

557
00:25:17,057 --> 00:25:19,351
Znaš da Rendžeri ne idu
odustati uz borbu.

558
00:25:19,434 --> 00:25:20,310
Ah, doći će on.

559
00:25:21,019 --> 00:25:22,479
Imaš način
teški, mogu reći.

560
00:25:22,520 --> 00:25:24,940
Hvala ti.

561
00:25:28,151 --> 00:25:30,195
Vratimo ga nazad i
onda ćemo potražiti Rangera.

562
00:25:34,741 --> 00:25:35,575
U redu, dobar dečko.

563
00:25:37,285 --> 00:25:39,955
Mogao bi trenirati
konje u Ruidoso Downsu
sa takvim veštinama.

564
00:25:40,121 --> 00:25:41,581
Pa, sigurno bih mogao
iskoristi torbicu iz te trke.

565
00:25:43,708 --> 00:25:45,752
Pogledaj koga sam našao.

566
00:25:47,879 --> 00:25:48,838
Ne znam šta
svi pričate o tome.

567
00:25:48,880 --> 00:25:50,340
Ranger je najbolji
konj tamo.

568
00:25:50,382 --> 00:25:51,508
Naravno
on te sluša.

569
00:25:52,550 --> 00:25:53,176
Samo je pogrešno shvatio.

570
00:25:54,010 --> 00:25:54,928
Zar nije tako druže? ha?

571
00:25:57,389 --> 00:25:58,848
Evo ga.

572
00:25:58,890 --> 00:26:00,558
Hej, tvoj izvor
pored štandova.

573
00:26:00,600 --> 00:26:01,726
Hvala ti, Jack.

574
00:26:01,768 --> 00:26:03,436
Drago mi je da pomognem.

575
00:26:07,482 --> 00:26:09,734
On je uh... moj bivši.

576
00:26:09,776 --> 00:26:11,403
Mislim, nikad nismo bili u braku.

577
00:26:11,486 --> 00:26:13,822
I ne znam šta
radi u Ruidosu.

578
00:26:17,576 --> 00:26:19,202
Hm... u svakom slučaju, hvala
toliko za sve.

579
00:26:20,954 --> 00:26:22,580
Siguran sam da treba da dozvolim
vrati se na posao.

580
00:26:22,622 --> 00:26:24,624
i ja cu krenuti,
podijeliti neke pozivnice.

581
00:26:24,749 --> 00:26:26,626
Pozivnice?

582
00:26:26,751 --> 00:26:28,003
Da, pomislio sam
Ja bih se predstavio
sebe našim komšijama

583
00:26:28,044 --> 00:26:30,547
i pozvati ih na
Giddy Up Gala lično.

584
00:26:30,672 --> 00:26:32,048
Neka znaju da je ponovo uključeno.

585
00:26:32,257 --> 00:26:33,842
U tome
lijep sjajni novi SUV?

586
00:26:35,260 --> 00:26:37,012
Da. sta?

587
00:26:37,387 --> 00:26:38,805
Oh, možda neće
shvatiti te preozbiljno.

588
00:26:39,764 --> 00:26:41,224
Imaš li bolju ideju?

589
00:26:42,434 --> 00:26:44,144
Vau!

590
00:26:45,395 --> 00:26:46,146
Dobro, još je tu.

591
00:26:55,822 --> 00:26:57,907
Ovo je super.

592
00:26:58,116 --> 00:26:58,908
Želiš da
provjeri ispod haube

593
00:26:58,992 --> 00:26:59,617
provjeriti da li još uvijek diše?

594
00:26:59,659 --> 00:27:02,162
Oh. br.

595
00:27:02,203 --> 00:27:03,913
Moram smisliti kako
radim ove stvari sam.

596
00:27:04,039 --> 00:27:07,042
Ako to ne uradim
sada, nikad neću.

597
00:27:07,208 --> 00:27:07,876
Ok, pa ja sam napolju.

598
00:27:09,294 --> 00:27:11,171
Hej, um... hvala
za vašu pomoć danas.

599
00:27:12,297 --> 00:27:13,632
Čemu služe komšije?

600
00:27:22,432 --> 00:27:24,517
Vau! Hej!
kako si...

601
00:27:25,685 --> 00:27:28,646
U redu. Valjda
samo ćemo morati svratiti

602
00:27:28,688 --> 00:27:31,399
kokošinjac na našem odlasku.

603
00:27:32,734 --> 00:27:34,152
Ja uh... imaš li ključeve?

604
00:27:34,235 --> 00:27:34,694
Ne?

605
00:27:35,820 --> 00:27:37,697
Oh. Shvatio sam.

606
00:27:49,501 --> 00:27:52,462
Pa pravi buku.
Nadajmo se da će ovo pokrenuti.

607
00:27:58,676 --> 00:28:03,348
♪ Ja ću se malo provozati

608
00:28:03,431 --> 00:28:08,103
♪ Niz cestu

609
00:28:13,441 --> 00:28:17,487
Hmm. hm...

610
00:28:33,211 --> 00:28:35,672
Oh, zdravo. Hteo sam
pozivamo vas na Giddy Up Gala.

611
00:28:36,714 --> 00:28:39,134
Nadam se da se vidimo tamo.

612
00:28:46,808 --> 00:28:48,685
Oh! Zdravo. Molim te
dođite na našu Giddy Up Gala.

613
00:28:50,895 --> 00:28:52,689
Bili bismo oduševljeni
da te vidim tamo.

614
00:28:52,730 --> 00:28:53,982
ugodan dan.

615
00:28:59,612 --> 00:29:02,115
Zdravo gospodine. Nadam se da hoces
upoznajte nas na Giddy Up Gala.

616
00:29:03,032 --> 00:29:04,993
Zdravo. Mi donosimo
Giddy Up Gala nazad

617
00:29:05,034 --> 00:29:07,996
pa se nadamo da se vidimo tamo.

618
00:29:08,538 --> 00:29:10,582
Oh gospodine, mi bismo
drago mi je što ste nam se pridružili

619
00:29:10,665 --> 00:29:12,709
Hope Ranch za
Giddy Up Gala.

620
00:29:17,922 --> 00:29:19,007
Oh ne.

621
00:29:21,593 --> 00:29:22,093
(motor cvrči

622
00:29:22,135 --> 00:29:23,386
sta se desava?

623
00:29:24,012 --> 00:29:24,429
Ah

624
00:29:29,768 --> 00:29:30,560
(motor se gasi

625
00:29:45,617 --> 00:29:49,037
Šta su
smeješ se?

626
00:29:51,331 --> 00:29:51,956
Oh

627
00:29:53,208 --> 00:29:54,000
oh ne.

628
00:29:54,334 --> 00:29:55,251
Oh ne.

629
00:30:06,471 --> 00:30:09,140
Ne. Ne. Ti si
ide pogrešnim putem. Hajde.

630
00:30:09,349 --> 00:30:11,559
Ovamo.

631
00:30:11,768 --> 00:30:13,353
Ne, ne, ne ti. Ovuda.

632
00:30:14,479 --> 00:30:14,979
Ah!

633
00:30:17,524 --> 00:30:17,982
Ne želiš da budeš
pokupio, onda samo uđi unutra.

634
00:30:19,484 --> 00:30:21,277
Kao onaj. Da!

635
00:30:22,987 --> 00:30:24,364
Ti si najbolji.

636
00:30:24,572 --> 00:30:25,573
U redu?

637
00:30:25,615 --> 00:30:27,033
Pogledaj to, uspeo sam!

638
00:30:31,079 --> 00:30:32,413
Kako si to uradio?

639
00:30:32,622 --> 00:30:34,082
U redu. U redu.

640
00:30:34,999 --> 00:30:37,085
Mislim da ti treba tvoje ime.

641
00:30:37,293 --> 00:30:39,420
Znaš, ti si mali
i moćan, ali ti si...

642
00:30:39,629 --> 00:30:41,965
veoma dobar u magiji
pojavljuje se niotkuda.

643
00:30:45,051 --> 00:30:46,511
I jesi
stručnjak za bijeg.

644
00:30:47,136 --> 00:30:47,971
ti si...

645
00:30:48,012 --> 00:30:48,888
Houdini.

646
00:30:49,681 --> 00:30:50,890
To je savršeno.

647
00:31:24,299 --> 00:31:25,091
Aw

648
00:32:04,505 --> 00:32:06,174
Oh! Izvini.

649
00:32:18,603 --> 00:32:19,520
Oh.

650
00:32:19,729 --> 00:32:21,522
Zdravo! -Zdravo, mama.

651
00:32:21,731 --> 00:32:23,524
Veliki dan. Vi
uzbuđeni zbog povratka kući?

652
00:32:23,775 --> 00:32:24,734
Ja ne
mislim da idem.

653
00:32:25,109 --> 00:32:25,943
sta?

654
00:32:25,985 --> 00:32:27,362
Bio si tako uzbuđen zbog toga.

655
00:32:27,403 --> 00:32:29,238
Da, i
onda se desila ova sedmica.

656
00:32:29,280 --> 00:32:31,199
Sljedeća su mi dva ispita
sedmicu i još tri nakon toga.

657
00:32:33,493 --> 00:32:34,494
U redu.

658
00:32:34,911 --> 00:32:36,537
Pa šta hoćeš
učiniti? Na primjer, pronaći učitelja?

659
00:32:36,746 --> 00:32:38,206
Ne. Biću dobro.

660
00:32:39,791 --> 00:32:40,291
Možeš
pričaj sa mnom, Mags.

661
00:32:41,417 --> 00:32:43,211
Samo uzimam sve
ovih dodatnih časova je bilo mnogo.

662
00:32:43,252 --> 00:32:44,921
Mnogo više posla od mene
mislio da će biti.

663
00:32:45,421 --> 00:32:46,297
Hej. Imaš ovo.

664
00:32:46,506 --> 00:32:47,131
U redu?

665
00:32:48,549 --> 00:32:50,301
I... i tu sam zbog
ti. Šta god ti treba.

666
00:32:51,010 --> 00:32:52,178
Ja ću biti
u redu. Samo sam.

667
00:32:53,388 --> 00:32:54,430
Imati trenutak.

668
00:32:56,766 --> 00:32:58,226
Šta su
dijamanti od?

669
00:32:59,769 --> 00:33:00,311
Ugalj.

670
00:33:00,520 --> 00:33:02,230
Maggie.

671
00:33:03,398 --> 00:33:04,232
Pritisak.

672
00:33:05,483 --> 00:33:06,567
Tako je.

673
00:33:06,901 --> 00:33:08,653
Samo ti možeš
polagati jedan po jedan test

674
00:33:08,695 --> 00:33:10,822
i možete raditi sa
tutor do kraja.

675
00:33:10,863 --> 00:33:11,990
Da, ali ne mogu
tacno dovedite tutora

676
00:33:12,031 --> 00:33:13,116
u sobu za ispite sa mnom, mama.

677
00:33:13,783 --> 00:33:15,201
Znam to.

678
00:33:15,243 --> 00:33:16,494
Ali možeš raditi sa nekim

679
00:33:16,577 --> 00:33:17,787
sve do
poslednji trenutak, zar ne?

680
00:33:18,830 --> 00:33:21,165
Slušaj. Nemoj biti
plaši se tražiti pomoć.

681
00:33:22,208 --> 00:33:23,334
ja sam dobro.
Mislim da imam.

682
00:33:23,710 --> 00:33:24,043
Ali

683
00:33:24,502 --> 00:33:24,627
Hvala

684
00:33:26,003 --> 00:33:28,131
Verovatno bih trebao
vrati se mojim knjigama.

685
00:33:28,798 --> 00:33:30,383
U redu. pa,
Volim te mnogo

686
00:33:30,466 --> 00:33:33,177
i jedva čekam
vidimo se narednog vikenda.

687
00:33:34,721 --> 00:33:35,263
Da.

688
00:33:36,681 --> 00:33:37,348
Volim te.

689
00:33:45,565 --> 00:33:47,025
U redu.

690
00:33:47,066 --> 00:33:48,985
Pretpostavljam da bih trebao doći do toga.

691
00:33:50,361 --> 00:33:50,778
U redu.

692
00:33:51,571 --> 00:33:51,821
Ne

693
00:33:52,780 --> 00:33:54,532
Ranger. Hajde.

694
00:33:54,615 --> 00:33:56,200
Hajde, idemo
izađi po travu.

695
00:33:57,035 --> 00:33:58,244
Vau.

696
00:33:58,828 --> 00:33:59,996
Žao mi je.

697
00:34:01,330 --> 00:34:03,583
Ok, sačekaj
on. I... i mi ćemo
idi za sekundu, ok?

698
00:34:04,083 --> 00:34:06,044
Ti samo
ostani ovdje.

699
00:34:06,085 --> 00:34:07,420
Ranger. Nemoj ti
želiš izaći sa nama?

700
00:34:11,299 --> 00:34:13,217
U redu. Možeš
ostani ovdje. Ne moraš.

701
00:34:13,259 --> 00:34:14,594
Samo izađi
kad god ste spremni.

702
00:34:20,099 --> 00:34:21,517
hajde,
Chapman. Idemo.

703
00:34:45,875 --> 00:34:47,210
U redu!

704
00:34:51,339 --> 00:34:53,341
Hajde, ti.

705
00:34:58,638 --> 00:35:00,389
Dan pranja?

706
00:35:00,431 --> 00:35:01,724
Zapravo se okreće
u sedmicu pranja mojim tempom.

707
00:35:04,435 --> 00:35:05,895
Nisam te vidio
u gradu u poslednje vreme.

708
00:35:06,562 --> 00:35:07,814
Hvala vam!

709
00:35:08,022 --> 00:35:09,190
Ima mnogo posla ovde.

710
00:35:10,441 --> 00:35:14,153
I iskreno
Pokušavao sam
izbjegavajte nalet sa Jackom.

711
00:35:15,822 --> 00:35:18,324
Nema boljeg mesta nego vani
ovdje ako želiš biti sam.

712
00:35:19,867 --> 00:35:22,370
Istina je, svaki
kad pokušam da odem, ranče
samo me uvlači nazad.

713
00:35:23,663 --> 00:35:25,706
Dolazi
ipak zajedno, zar ne?

714
00:35:25,915 --> 00:35:27,375
Da. Da.

715
00:35:27,416 --> 00:35:28,960
Ne pada
odvojeno po šavovima.

716
00:35:31,754 --> 00:35:32,880
mislim...

717
00:35:33,840 --> 00:35:36,217
Imam mnogo toga
radio na.

718
00:35:36,425 --> 00:35:38,427
Pojačao sam
grede u štali.

719
00:35:38,469 --> 00:35:40,513
Očišćeno nekoliko mjesta za
parkirna mjesta ispred.

720
00:35:40,888 --> 00:35:42,932
Postavljen solarni
svjetla za stazu.

721
00:35:42,974 --> 00:35:43,558
Angažovao sam ugostitelja.

722
00:35:44,350 --> 00:35:46,394
Sve ovo vreme
vodi ranč?

723
00:35:47,311 --> 00:35:49,480
To je prava kaubojska stvar.

724
00:35:49,605 --> 00:35:50,982
To je manje od a
trećina moje liste obaveza.

725
00:35:51,774 --> 00:35:53,276
Voleo bih da mogu
reci da je lakše.

726
00:35:56,153 --> 00:35:58,573
Svake noći
u 8 sati jesam
potpuno brzo zaspao.

727
00:35:58,614 --> 00:35:59,824
Iscrpljen.

728
00:36:00,741 --> 00:36:02,410
Ali ja
ne mogu više voljeti.

729
00:36:03,953 --> 00:36:05,580
Ali ponekad
lepo je imati pauzu.

730
00:36:05,621 --> 00:36:06,664
zar ne?

731
00:36:07,832 --> 00:36:09,458
Šta je sa stazom
voziti? Hoćeš li sa mnom?

732
00:36:09,667 --> 00:36:11,586
Pokaži mi ljepotu
zemlja? Jeste li u?

733
00:36:12,128 --> 00:36:12,753
Apsolutno.

734
00:36:14,338 --> 00:36:16,173
Ja ću po konje.

735
00:36:21,888 --> 00:36:23,639
Staza se sužava
ovdje, ali pogled je vrijedan toga.

736
00:36:24,181 --> 00:36:25,433
Znaš, jesam
bio na nekoliko staza,
Nisam te ispratio.

737
00:36:26,142 --> 00:36:27,059
Sezona teljenja.

738
00:36:27,143 --> 00:36:29,186
Oh.

739
00:36:29,228 --> 00:36:30,521
Da. To je kao
budilnik koji nikad ne prestaje.

740
00:36:32,440 --> 00:36:34,400
Ustao prije zore,
provera stada.

741
00:36:34,442 --> 00:36:36,777
Moram se uvjeriti
mame su dobro.

742
00:36:36,861 --> 00:36:38,571
S vremena na vreme moram
izvući tele u 2:00 ujutro.

743
00:36:38,654 --> 00:36:40,615
Vau. I ti
uradi sve to sam?

744
00:36:41,282 --> 00:36:42,450
Baš kao i ti.

745
00:36:44,702 --> 00:36:45,661
Mislim, bilo bi
lakše imati partnera.

746
00:36:47,455 --> 00:36:51,792
Da, ja um... to je bilo
dok od kada imam partnera.

747
00:36:52,001 --> 00:36:54,712
Verovatno mi je bolje
krave nego ja gomile.

748
00:36:54,754 --> 00:36:57,215
Nisam to mislio
onako kako je zvučalo.

749
00:36:57,256 --> 00:37:00,301
Zadovoljan sam kako stvari stoje
su za mene. Sretna sam sama.

750
00:37:00,426 --> 00:37:02,803
Ali bilo bi lepo
ponekad podijelite ledeni čaj.

751
00:37:02,887 --> 00:37:04,430
Voleo bih to.

752
00:37:13,814 --> 00:37:15,816
Vau.

753
00:37:16,025 --> 00:37:17,485
Kladim se da se nikada nećete umoriti od ovoga.

754
00:37:20,029 --> 00:37:22,031
Nisam još.

755
00:37:29,288 --> 00:37:29,872
U redu dame.
Hajde. Hajde.

756
00:37:30,957 --> 00:37:32,500
Vrijeme za spavanje. Vreme je za spavanje.

757
00:37:34,835 --> 00:37:36,837
Idi. Uh-huh.

758
00:37:37,046 --> 00:37:38,839
Imaš ovo. Imaš ovo.

759
00:37:39,048 --> 00:37:40,508
Da! Dobar posao. Dobar posao.

760
00:37:43,094 --> 00:37:44,470
I ti, Houdini.

761
00:37:46,472 --> 00:37:48,432
Dobra piletina.

762
00:38:02,905 --> 00:38:04,407
Au.

763
00:38:05,950 --> 00:38:08,119
Hej druže. Hajde.

764
00:38:08,202 --> 00:38:10,037
Budimo prijatelji.
Zar ne mislite da bismo mogli
biti prijatelji? Dođi ovamo.

765
00:38:10,079 --> 00:38:11,872
Dođi ovamo.

766
00:38:12,081 --> 00:38:13,624
U redu. U redu. Ja ću samo...

767
00:38:13,833 --> 00:38:15,626
Daj mu vremena.

768
00:38:16,794 --> 00:38:18,504
Nije tako lako kada
ti si na drugoj strani, ha?

769
00:38:24,719 --> 00:38:26,512
sta?

770
00:38:28,472 --> 00:38:30,516
sta ima Hajde sada.

771
00:38:33,019 --> 00:38:34,478
U redu. Jack,
šta radiš ovde?

772
00:38:35,313 --> 00:38:36,897
Kako si?

773
00:38:37,106 --> 00:38:38,899
Oh. Imam nešto za tebe.

774
00:38:39,108 --> 00:38:40,901
Ne mogu se kupiti.

775
00:38:41,110 --> 00:38:44,363
Nisam
kupi ga. Uspeo sam.

776
00:38:44,488 --> 00:38:46,365
sta?

777
00:38:46,490 --> 00:38:48,951
Vau. Ne znam šta da kažem.

778
00:38:49,035 --> 00:38:50,453
Da, pa mislim
ljudi će želeti da znaju

779
00:38:50,578 --> 00:38:52,538
Kada su na pravom mestu
pojavljuju se sljedećeg vikenda, ha?

780
00:38:52,913 --> 00:38:54,582
Prelepo je. Hvala ti.

781
00:38:58,919 --> 00:39:00,921
To ne znači da jesmo
ponovo zajedno.

782
00:39:01,130 --> 00:39:02,673
Ne znaci
ipak nismo.

783
00:39:04,925 --> 00:39:07,178
Znaš, nemam
energije za ovo upravo sada.

784
00:39:07,386 --> 00:39:10,222
Ja... samo moram da se dogovorim
sa životinjama i dobiti
spremni za gala i...

785
00:39:10,431 --> 00:39:12,349
Moram da se vratim i
popraviti ogradu na pašnjaku.

786
00:39:12,391 --> 00:39:13,100
sta? Opet?

787
00:39:13,142 --> 00:39:15,353
Da. Opet.

788
00:39:15,394 --> 00:39:17,813
U redu, pa... ja ću
daj ti ruku. Hajde da to uradimo.

789
00:39:18,022 --> 00:39:20,149
Ne treba mi tvoja pomoć.

790
00:39:20,358 --> 00:39:21,734
Da, znaš.
Ti jednostavno ne želiš
pitaj za to. Osim ako...

791
00:39:21,817 --> 00:39:24,153
Oh, šta je uh...
Tom ti pomaže ili?

792
00:39:24,195 --> 00:39:25,529
Ne. On ima svoje
vlastiti ranč o kojem treba brinuti.

793
00:39:27,156 --> 00:39:28,824
Ja samo... imam ovo
pod kontrolom. U redu je.

794
00:39:29,033 --> 00:39:30,826
U redu. U redu.

795
00:39:32,078 --> 00:39:33,829
Vidio sam veliku hrpu papira
pored ulaznih vrata. Is
i to pod kontrolom?

796
00:39:34,205 --> 00:39:35,581
Sad njuškaš?

797
00:39:35,623 --> 00:39:38,125
Ne, pokazao sam
gore sa znakom i

798
00:39:38,209 --> 00:39:39,919
Kucnuo s prednje strane
vrata i slučajno sam
primeti to, to je sve.

799
00:39:40,127 --> 00:39:40,586
U redu.

800
00:39:42,004 --> 00:39:43,589
Oh, ovo je bilo... to
zalijepljen je i na tvoju kapiju.

801
00:39:46,342 --> 00:39:48,010
Porez na imovinu.

802
00:39:51,305 --> 00:39:53,641
Poljoprivredna
izuzeće? ja...

803
00:39:53,682 --> 00:39:55,309
Da, imam
ista stvar u Highwateru.

804
00:39:55,393 --> 00:39:57,061
Vidite farmere, oni će
odgoditi isplate,

805
00:39:57,144 --> 00:39:59,730
ali kada se zemljište prenese,
svi dolaze na rok, dakle.

806
00:39:59,814 --> 00:40:00,856
Nisam znao
ovo je bila stvar.

807
00:40:01,398 --> 00:40:03,192
Da, godinu za godinom,
može se stvarno i zbrojiti.

808
00:40:03,400 --> 00:40:05,653
Ne mogu da smislim
ovoliki novac za mesec dana.

809
00:40:05,903 --> 00:40:08,197
Trebalo je biti a
klauzula u zaključku prodaje
dogovor, jesi li...

810
00:40:08,405 --> 00:40:09,615
Nisam to vidio.

811
00:40:12,660 --> 00:40:14,203
Bilo je
puno papirologije.

812
00:40:14,537 --> 00:40:15,913
U redu. Pa, reci
ti šta ćemo da radimo, Hope.

813
00:40:15,996 --> 00:40:16,038
Vraticu se svom...

814
00:40:17,623 --> 00:40:18,666
Ne trebaš mi
da mi ovo shvatiš.

815
00:40:18,791 --> 00:40:19,959
Znam. Ja sam
samo... samo kažem.

816
00:40:20,000 --> 00:40:21,127
Slušaj, tamo
bilo dosta puta

817
00:40:21,210 --> 00:40:22,211
Trebala mi je tvoja pomoć
a tebe nije bilo.

818
00:40:22,253 --> 00:40:22,962
Mogla je
upravo me nazvao.

819
00:40:23,045 --> 00:40:23,587
Raskinuli smo.

820
00:40:24,213 --> 00:40:26,173
Preselili ste se u New York.
Ostao sam u Denveru.

821
00:40:26,841 --> 00:40:28,467
Mogu sam.

822
00:40:28,509 --> 00:40:30,886
Ne treba mi tvoja pomoć i
Definitivno mi ne trebaš

823
00:40:30,928 --> 00:40:32,388
Pojavljujem se ovdje kao gluma
kao da me spašavaš.

824
00:40:32,429 --> 00:40:34,306
Ne treba mi spas.

825
00:40:34,974 --> 00:40:36,892
Znam.

826
00:40:36,934 --> 00:40:38,894
Nikad nisam rekao da jesi.

827
00:40:38,978 --> 00:40:40,563
Nikad.

828
00:40:45,443 --> 00:40:47,319
Znaš, ponekad
samo se moraš povući

829
00:40:47,403 --> 00:40:49,864
pusti ih da ti dođu, Hope.

830
00:40:50,948 --> 00:40:52,825
Pričamo o konju.

831
00:41:48,964 --> 00:41:51,967
Kako si
čak i ući ovde?

832
00:41:52,009 --> 00:41:53,761
Znaš šta? Ja sam
samo previše umoran.

833
00:41:54,178 --> 00:41:55,721
Pomozi sebi.

834
00:42:13,197 --> 00:42:14,740
U šta sam se uvalio?

835
00:42:32,132 --> 00:42:33,801
Štale.

836
00:43:37,656 --> 00:43:38,532
Hoće li ovo
biti sve za tebe danas?

837
00:43:38,574 --> 00:43:40,159
Da, hvala.

838
00:43:41,410 --> 00:43:43,662
Njeni konji
svi su izgubili prvu sedmicu.

839
00:43:44,913 --> 00:43:46,665
Pojeo sve
Petunije Georgea Millera.

840
00:43:47,416 --> 00:43:49,835
I mi joj verujemo
sa većinom naše županije
njegovana tradicija.

841
00:43:51,420 --> 00:43:53,005
Mislim da je bolje samo tako
ostavi sve u prošlosti.

842
00:43:53,255 --> 00:43:55,090
Definitivno ima
Puna podrška gradonačelnice Winone.

843
00:43:55,257 --> 00:43:57,843
Dakle, nadamo se da ima sve
pomoć koju može dobiti.

844
00:43:59,094 --> 00:44:00,679
Trebaće joj.

845
00:44:07,936 --> 00:44:09,313
U redu.

846
00:44:10,731 --> 00:44:12,941
Izašli su
ovseno mleko, tako da dobijete 2%.

847
00:44:13,150 --> 00:44:14,360
Hvala ti.

848
00:44:14,443 --> 00:44:15,069
Nema problema.

849
00:44:23,952 --> 00:44:25,454
Jeste
problem sa vodovodom

850
00:44:25,496 --> 00:44:27,122
ili nešto što mogu
da vam pomognem, gospođo?

851
00:44:28,290 --> 00:44:31,251
Rezervoar za vodu je
u redu. Moja stoka ima vodu.

852
00:44:31,293 --> 00:44:33,462
To je samo kuća.
Um... to je pumpa.

853
00:44:33,754 --> 00:44:36,382
Vodovod. Uh-huh. Pumpa.

854
00:44:36,465 --> 00:44:39,385
Možda ćete morati nazvati a
profesionalac za to, iskreno.

855
00:44:39,468 --> 00:44:42,304
Vodoinstalateri
naplaćivati po satu.

856
00:44:42,346 --> 00:44:43,972
Samo ću pitati Toma.

857
00:44:44,306 --> 00:44:45,933
Da. Tom za
spašavanje. To bi moglo upaliti.

858
00:44:46,725 --> 00:44:48,227
Uh, ne. To je samo
jer je on moj komšija.

859
00:44:48,435 --> 00:44:50,479
Ne, 100%.

860
00:44:50,521 --> 00:44:51,313
Slušaj, drago mi je što imaš
nekoga koga možete pozvati u pomoć.

861
00:44:51,397 --> 00:44:52,940
Zaista jesam.

862
00:44:52,981 --> 00:44:54,983
Šta god ti
treba, stavi na njen račun.

863
00:44:55,192 --> 00:44:56,902
Jack...

864
00:45:08,497 --> 00:45:09,998
Hej tamo.

865
00:45:10,082 --> 00:45:12,793
Hej. pa,
to je sve.

866
00:45:12,835 --> 00:45:16,130
Nevjerovatno. Hvala ti tako
mnogo, Mare. Cijenim to.

867
00:45:16,213 --> 00:45:18,257
Ako želiš da se zahvališ
ja, možeš doći do
Tumbleweed Two-Step večeras.

868
00:45:18,465 --> 00:45:18,757
Oh da?

869
00:45:21,593 --> 00:45:23,303
Trebaju mi novajlije
plesni podij. Svi ostali
već zna sve korake.

870
00:45:23,387 --> 00:45:24,763
U redu.

871
00:45:24,888 --> 00:45:28,308
Dok si ti
za to, pitaj Hope.

872
00:45:29,309 --> 00:45:31,186
Treba joj noćni izlazak
više nego što ona zna.

873
00:45:32,730 --> 00:45:33,731
Je li tako?

874
00:45:36,442 --> 00:45:38,944
Pa, ne sa mnom ona
ne, mislim da ne.

875
00:45:39,778 --> 00:45:42,239
Pa, možda ne sada,
ali to ne znači nikad.

876
00:45:42,990 --> 00:45:44,491
Ti si u Ruidosu.
Za stvari ovdje treba vremena.

877
00:45:44,700 --> 00:45:47,578
I imamo dosta toga.

878
00:45:47,619 --> 00:45:51,748
Barem dok
ti plešeš, možeš staviti
sve to za noć.

879
00:45:52,458 --> 00:45:54,209
U redu.

880
00:45:54,251 --> 00:45:55,169
Je li tako? Da.

881
00:45:56,545 --> 00:45:58,213
- U redu. hvala ti
Mare. - Možeš se kladiti.

882
00:46:01,800 --> 00:46:04,011
Uh, Tom?

883
00:46:04,052 --> 00:46:06,555
Hej.
Kako ste znali da imam problema sa vodom?

884
00:46:07,473 --> 00:46:11,059
Naleteo sam na Jacka unutra
grad. Dobio je nacrte
na sve vaše vode ovdje.

885
00:46:11,185 --> 00:46:14,021
Rekao je da imate problema i
zamolio me da ti ih ostavim.

886
00:46:14,229 --> 00:46:17,399
Izvoli. Oh.

887
00:46:17,441 --> 00:46:22,654
Prethodni vlasnici, oni
nikad nisam popravio ovu stvar
u pravu. Postoji samo tako
mnogo što ljepljiva traka može učiniti.

888
00:46:22,738 --> 00:46:25,657
U redu.
: Ipak ti ne smeta što sam ovdje, zar ne?

889
00:46:25,741 --> 00:46:31,830
Ne, ne, zapravo jeste
super. Ako postoji nešto
Mogu pomoći, hoću.

890
00:46:32,581 --> 00:46:36,043
Ne. Um...

891
00:46:36,084 --> 00:46:39,087
Hej, mislio sam da te pitam
o honky tonk u gradu?

892
00:46:39,129 --> 00:46:41,048
Da. Uh-huh. Očigledno postoji
kao zabava u dva koraka veceras?

893
00:46:41,173 --> 00:46:43,050
je li dobro?

894
00:46:43,091 --> 00:46:46,386
Da. To je samo najbolje
vrijeme u Ruidoso. ja idem.

895
00:46:46,470 --> 00:46:48,180
Hoćeš li ići?

896
00:46:48,263 --> 00:46:51,934
Pa, samo ako dobijem ovo
popravljena cela stvar sa pumpom.

897
00:46:52,684 --> 00:46:57,773
Pa, mislim, veze
na moje mjesto, pa ako ga dobijem
popravljeno, to samo pomaže obojici.

898
00:46:58,607 --> 00:47:02,653
Ti si najbolji
komšija ikada. Hvala ti.

899
00:47:02,694 --> 00:47:06,323
Naravno. Ali, um, mogao bih
vjerovatno će vam trebati pomoć ovdje.

900
00:47:06,406 --> 00:47:09,493
Oh, da, naravno.

901
00:47:09,576 --> 00:47:12,162
Ne, uh, ne bi
slučajno poznajem nekoga
sa nekim dugim rukama
to bi mi moglo pomoći?

902
00:47:12,412 --> 00:47:13,455
Samo jedan.

903
00:47:14,414 --> 00:47:16,083
Ne smeta ako ja
nazvati Jacka?

904
00:47:18,085 --> 00:47:21,505
Ne. Ali ja ću to učiniti. Ja ću nazvati.

905
00:47:21,672 --> 00:47:22,089
U redu.

906
00:47:30,138 --> 00:47:32,349
High Water Tack and Feed,
imamo ono što vam treba.

907
00:47:32,558 --> 00:47:34,518
Je li to novo
slogan? Sviđa mi se.

908
00:47:36,103 --> 00:47:40,399
Da, isprobavam a
nekoliko različitih. Visoko
Voda ljepljivost i hrana za
tvoj konj i tvoj konj.

909
00:47:40,482 --> 00:47:43,735
Donosimo vam ga sa
brzina.

910
00:47:43,860 --> 00:47:48,699
Slušaj, ja samo
htela da se zahvalim
ti za nacrte.

911
00:47:49,116 --> 00:47:54,454
Da, mislio sam, znaš,
mogu biti od pomoći
ti. Nisam hteo da se mešam.

912
00:47:54,538 --> 00:47:56,456
Samo ste htjeli pomoći?

913
00:47:56,540 --> 00:47:59,418
Kažeš to kao da jeste
loša stvar, Hope.

914
00:47:59,501 --> 00:48:03,422
Jer znaš
Mrzim tražiti pomoć.

915
00:48:03,463 --> 00:48:09,011
Znam. I znam gde je to
dolazi iz. Ali ti nisi to
petogodišnja djevojčica pravi mac
i sira više sama.

916
00:48:09,136 --> 00:48:14,558
Odgajao je neverovatnu ćerku
svoju. dobro si shvatio,
Hope. Baš kao što ste hteli.

917
00:48:19,479 --> 00:48:23,358
Hvala ti.

918
00:48:23,442 --> 00:48:28,739
Ali, uh, um, znaš,
zapravo ja, uh...

919
00:48:28,780 --> 00:48:34,995
Pa, zvao sam jer, um,
Moram da tražim tvoju pomoć.

920
00:48:35,203 --> 00:48:42,169
Oh. Slušaj, znam da je bilo
vjerovatno je teško reći, ali
Moram da je čujem
više vremena. sta si rekao?

921
00:48:43,920 --> 00:48:46,423
Treba mi tvoja pomoć.

922
00:48:46,506 --> 00:48:48,383
Ah, oh dečko. Samo još jednom.

923
00:48:48,467 --> 00:48:51,762
Nema šanse, sada
ti to guraš.

924
00:48:51,803 --> 00:48:56,725
Da, rado ću pomoći.
Odmah dolazim. Ja sam
radujem se tome.

925
00:48:56,767 --> 00:48:59,394
I dobio sam novi pojas za alat.
Jedva čekam da ga provalim.

926
00:48:59,436 --> 00:49:01,396
Prekidam sad.

927
00:49:01,438 --> 00:49:03,190
U redu. Hej, sledeći put
samo nazovi moj mobilni.

928
00:49:14,451 --> 00:49:17,412
Čekaj. Ne, to ne može biti tačno.

929
00:49:17,454 --> 00:49:25,212
Oh ne. Oh ne. Prebukiran sam.

930
00:49:26,630 --> 00:49:28,382
Dvostruko rezervirano.

931
00:49:28,924 --> 00:49:34,179
Uh, um, ja
imaju problem sa rezervacijom.

932
00:49:35,472 --> 00:49:38,183
Ok, ok, nema veze.
Razgovarajte sa predstavnikom.

933
00:49:39,226 --> 00:49:42,020
45 minuta čekanja? Nevjerovatno.

934
00:49:42,270 --> 00:49:45,440
U redu. U redu je. Ja ću
samo čekaj. Ja ću samo...

935
00:49:46,024 --> 00:49:50,237
Oh, uzeću komšiju
cveće. To će biti savršeno.

936
00:49:52,447 --> 00:49:54,908
sta?

937
00:49:54,992 --> 00:49:59,329
Jesi li pustinja?
fatamorgana? Ne a
mirage, najbolji prijatelj! Zdravo!

938
00:49:59,538 --> 00:50:02,374
- Ne mogu da verujem da jesi
ovdje. - Šta? Nema cveća?

939
00:50:02,582 --> 00:50:06,086
Oh, da. pa,
Još uvijek radim na tome.
Ne, ovo je zapravo za
moj komšija, g.Miller.

940
00:50:06,294 --> 00:50:08,505
Zato što je moj konj izašao
pašnjak i zgazio njegov vrt.

941
00:50:08,588 --> 00:50:11,133
Oh dragi.

942
00:50:11,258 --> 00:50:13,468
Da. Njegovo
ime je Ranger. On je a
malo komplikovano.
Nisam siguran da mu se sviđam.

943
00:50:14,261 --> 00:50:17,431
Ali postoji jedna osoba
voli i znaš ko je to.

944
00:50:18,640 --> 00:50:19,975
Da li te je zvao i
da ti kažem da me treba spasiti?

945
00:50:20,016 --> 00:50:21,393
SZO? Ranger?

946
00:50:23,520 --> 00:50:27,858
Ne, niko mi nije rekao da dođem,
Samo si mi nedostajao. Zašto?
Treba li vas spasiti?

947
00:50:27,899 --> 00:50:32,320
Ne, ali zapravo
Jack i Tom popravljaju
problem vode trenutno.

948
00:50:32,446 --> 00:50:33,321
Ko je Tom?

949
00:50:34,823 --> 00:50:38,201
Moram mnogo toga
ispuniti vas. Hajde
ja. Za baštovanstvo.

950
00:50:38,994 --> 00:50:40,078
Idemo u baštu.

951
00:50:47,753 --> 00:50:53,341
Shvatam. Nema sirene, ne
rogovi. Možete čuti ptice.

952
00:50:53,550 --> 00:50:57,804
Da, zaista je
mirno ovde. Možeš
zaista čuti sebe kako misliš.

953
00:51:00,140 --> 00:51:01,516
Što nije uvijek dobro.

954
00:51:02,350 --> 00:51:06,063
Kako to?
: Znate, jednostavno ponekad zna biti usamljen.

955
00:51:06,646 --> 00:51:09,274
Pa ti si prazan
nester now. To je velika promjena.

956
00:51:09,316 --> 00:51:11,443
Da. da,
možda je to to.

957
00:51:12,068 --> 00:51:13,695
Maggie dolazi u
Ali Giddy Up Gala, zar ne?

958
00:51:14,988 --> 00:51:18,867
Rekla je da hoće.
Razgovarao sam s njom prošle sedmice
i ona se oseća malo
preopterećeni u školi.

959
00:51:19,534 --> 00:51:20,410
I naravno
ona neće tražiti pomoć.

960
00:51:22,370 --> 00:51:26,333
Sada znate kako mi
svi osećaju. Podrška
Morgan ženski klub podrške.

961
00:51:26,541 --> 00:51:28,335
Nisam
tako loše.

962
00:51:31,379 --> 00:51:35,342
Ne morate dokazivati
bilo šta bilo kome. Ti si
ovdje to zapravo radi.

963
00:51:35,383 --> 00:51:39,596
Znam. Ali svaki
kad zakrpim curenje,
Osećam se kao još jedan
odmah izvire.

964
00:51:39,638 --> 00:51:42,224
Ja sam kao Three Stooges.
Samo ja sam Larry, Moe i Curly.

965
00:51:44,392 --> 00:51:49,272
Pa, imaš
ja, i Maggie, i
Tom... ko god da je Tom.

966
00:51:50,732 --> 00:51:54,319
Znate, prava snaga
dolazi od iznajmljivanja
ljudi unutra. Čak i Jack.

967
00:51:57,447 --> 00:52:01,409
Nije kao ja
nisam razmišljao o tome.
Ali Jack i ja smo pokušali ponovo.

968
00:52:01,451 --> 00:52:05,413
I onda smo pogodili isto
zid. I umjesto da se razbije
kroz to se ponovo rastajemo.

969
00:52:05,664 --> 00:52:07,999
Prošlo je više od jedne decenije.
Sada ste oboje drugačiji.

970
00:52:08,083 --> 00:52:13,171
Mogao sam mu reći da to ne radi
preseliti se u Ruidoso. To je bilo
loša ideja. Beznadežno, ali...

971
00:52:13,421 --> 00:52:18,009
Bio je... bio je takav
uvjeren da se kreće
evo bi te ponovo osvojio.

972
00:52:18,135 --> 00:52:20,929
I... nekako sam se nadao
mogao bi i tebe ponovo pridobiti.

973
00:52:22,139 --> 00:52:24,599
Ok, pa ja
ne mogu stvarno razmišljati o tome
moj ljubavni život trenutno.

974
00:52:24,641 --> 00:52:28,478
Znaš, moram da se fokusiram
na smišljanje kako doći
ova gala sve je sređena.

975
00:52:30,230 --> 00:52:32,649
Pobrinite se da ima dovoljno
sobe jer ti
znaš, prebukiran sam.

976
00:52:32,732 --> 00:52:34,651
Pa, mogu ostati
sa Jackom. Oh, hvala.

977
00:52:34,734 --> 00:52:37,404
Kako se to dogodilo?

978
00:52:37,445 --> 00:52:40,198
Nemam pojma. The
web stranica je pokvarila ili tako nešto
i duplo je rezervirao svaku sobu.

979
00:52:40,240 --> 00:52:43,869
Kad bih znao ko je napravio
prvo rezervaciju, mogao bih samo
otkaži druge ljude, ali...

980
00:52:43,952 --> 00:52:44,911
ne, ne, ne, ne,
br. Mi ćemo to shvatiti.

981
00:52:45,620 --> 00:52:46,413
Imamo ovo.

982
00:52:49,374 --> 00:52:52,210
Ali za sada, idemo
izvini se u Rangerovo ime.

983
00:52:53,670 --> 00:52:56,172
Zaboravio sam
to. Hajde da to uradimo.

984
00:53:04,472 --> 00:53:05,849
U redu!

985
00:53:11,479 --> 00:53:14,441
Šta ako izgradimo
neki dodatni smještaj?

986
00:53:14,482 --> 00:53:16,234
Mislim to je definitivno
deo mog petogodišnjeg plana,

987
00:53:16,276 --> 00:53:18,445
Ali sada to ne mogu. I
nemaju vremena ni novca.

988
00:53:21,531 --> 00:53:24,993
Oh, to je Houdini. Nikad
pazi na nju, ona je samo
moj izvršni asistent.

989
00:53:25,035 --> 00:53:28,622
Hej Houdini. Ove
brojke nisu sjajne.

990
00:53:29,206 --> 00:53:32,000
Dakle, ne daviš se. Vi
samo nemam tekuću vodu.

991
00:53:32,042 --> 00:53:34,878
U redu. Vi
Znaš, prešao sam sve
to sa agentom za nekretnine.

992
00:53:35,670 --> 00:53:37,172
Možda sam trebao
unajmio i advokata, ha?

993
00:53:37,380 --> 00:53:38,673
Čak i na
profesionalci prave greške.

994
00:53:40,592 --> 00:53:44,429
U redu, odloženo
porezi na imovinu mogu biti
plaća se na rate,
tako da nema brige.

995
00:53:44,471 --> 00:53:47,224
Moramo se samo fokusirati na
gala dozvole i licence.

996
00:53:47,265 --> 00:53:49,434
U redu. U redu, tako
Samo moram da popunim
sve ove aplikacije

997
00:53:49,476 --> 00:53:51,436
a onda se zaljubi
potpisi ljudi.

998
00:53:51,478 --> 00:53:53,396
Ljudi-y
stvari. Moja specijalnost.

999
00:53:57,192 --> 00:53:59,778
ko je to? To je Tom.

1000
00:54:01,237 --> 00:54:03,490
Lori, šta radiš ovde?

1001
00:54:05,367 --> 00:54:09,454
Hej. Ja sam Lori
Bennett. Jackova sestra,
mlađa sestra. Ja sam ovde
za gala ovaj vikend.

1002
00:54:09,663 --> 00:54:11,498
Tom Grayson.
Ja sam Hopeina komšinica.

1003
00:54:11,539 --> 00:54:13,291
Tako je. I
moj partner u vodovodu.

1004
00:54:13,583 --> 00:54:15,752
Komšija.
Zgodno. Da.

1005
00:54:16,127 --> 00:54:18,755
Nadam se, kapija ti je i dalje nagnuta.
Oh, mislio sam da sam popravio.

1006
00:54:19,339 --> 00:54:21,007
Dobra vijest je
ipak, voda se vratila.

1007
00:54:22,300 --> 00:54:24,970
Da, štap pumpe je imao
samo skliznuo okovratnik, ali uh,

1008
00:54:25,053 --> 00:54:27,305
nije ništa malo
mast za laktove i
timski rad se nije mogao popraviti.

1009
00:54:27,514 --> 00:54:30,225
Nevjerovatno.

1010
00:54:30,308 --> 00:54:30,976
Hej, trebalo bi da se okreneš
na slavinu unutra samo da se napravi
sigurno radi ovdje.

1011
00:54:31,184 --> 00:54:32,227
Oh, da, da, hoću.

1012
00:54:35,563 --> 00:54:38,233
Radi! Hvala vam!
Vi ste moji heroji!

1013
00:54:38,483 --> 00:54:39,526
To je ono o čemu ja pričam.

1014
00:54:40,735 --> 00:54:42,779
Heroj? Je li to
na vašoj vizit karti
ili samo sporedna svirka?

1015
00:54:42,988 --> 00:54:44,531
U redu. Ona je suptilna, ha?

1016
00:54:44,739 --> 00:54:45,907
Da, šarm
vodi u porodici.

1017
00:54:50,537 --> 00:54:52,455
Maggie je! Nevjerovatno.

1018
00:54:52,497 --> 00:54:55,417
Zdravo, dušo! Pogodi ko je ovde! Zdravo!

1019
00:54:56,251 --> 00:54:57,460
- Zdravo tetka
Lori. - Zdravo Mag!

1020
00:54:58,128 --> 00:55:00,588
jesi li dobro?

1021
00:55:00,630 --> 00:55:03,383
Drago mi je da jesi
tamo ovog vikenda.
Jer ja neću biti.

1022
00:55:03,633 --> 00:55:04,467
sta? Dušo, šta
o čemu govoriš?

1023
00:55:06,261 --> 00:55:10,557
Ima samo toliko toga
školski posao i nisam korišten
biti ovo iza ranije.

1024
00:55:10,598 --> 00:55:12,517
Dobro, samo reci
šta mogu učiniti da pomognem.

1025
00:55:12,559 --> 00:55:14,894
Ne. Ovo je nešto
Moram sam.

1026
00:55:15,395 --> 00:55:16,730
Dušo, jesi
nikad na svoju ruku.

1027
00:55:17,147 --> 00:55:19,024
Ali ne brini o tome, ok?

1028
00:55:19,107 --> 00:55:20,650
Biće milion
zabavni vikendi za nas
zajedno na ranču.

1029
00:55:20,734 --> 00:55:23,153
- Obećavaš?
- Obećavam.

1030
00:55:24,029 --> 00:55:27,365
I ako mogu bilo šta da uradim,
molim te samo... Ne, ti
možeš me nazvati bilo kada, ok?

1031
00:55:28,742 --> 00:55:30,368
volim te.:
volim te.

1032
00:55:35,498 --> 00:55:37,667
Hej. Sve u redu?

1033
00:55:38,043 --> 00:55:41,171
Oh, da, da.
Samo što Maggie nije
dolazi na Giddy Up Gala.

1034
00:55:41,254 --> 00:55:42,088
Ima previše školskog posla.

1035
00:55:42,297 --> 00:55:44,215
Ah, ne. Žao mi je.

1036
00:55:45,633 --> 00:55:48,011
Znaš. toliko toga za uraditi,
tako malo vremena, zar ne? U redu.

1037
00:55:49,846 --> 00:55:53,725
Lori je samo pitala Toma
kad bi mogla otići vidjeti njegovu stoku.

1038
00:55:53,808 --> 00:55:56,394
Naravno da jeste.

1039
00:55:58,188 --> 00:55:59,564
Hej, trebalo bi
idemo da ti popravimo ogradu?

1040
00:56:00,857 --> 00:56:03,026
Da. Hvala.

1041
00:56:03,985 --> 00:56:06,446
Jeste li spremni?

1042
00:56:06,488 --> 00:56:08,406
Ne, ja nekako
treba da... Da,
da, tamo. Imam ga.

1043
00:56:08,782 --> 00:56:10,617
Čekaj, čekaj. Samo još jedan
sekunda, jos jedna sekunda.

1044
00:56:12,160 --> 00:56:13,578
Čekaj, čekaj. Sačekaj. U redu.

1045
00:56:17,707 --> 00:56:21,378
Ok, želiš da se zategneš
to? - U redu.

1046
00:56:24,005 --> 00:56:27,384
Dobro je popraviti
nešto, ha? Da.
Dugo smo dolazili.

1047
00:56:29,177 --> 00:56:31,638
Mislite da će izdržati? I
mislim da će dobro izdržati.

1048
00:56:37,102 --> 00:56:41,106
Znaš, ja znam
shvatite da se krećete u
novi grad tvog bivšeg i

1049
00:56:41,147 --> 00:56:44,275
I samo kupovina biznisa
da pokuša da je ponovo osvoji
opusti se malo, uh...

1050
00:56:45,902 --> 00:56:46,361
Unhinged?

1051
00:56:49,572 --> 00:56:52,075
Ali ja sam stvarno
o ovome, Hope. jesam.

1052
00:56:52,158 --> 00:56:54,577
Razmislio sam o tome i
Mislim ako ste voljni
da nam daš drugu šansu,

1053
00:56:54,619 --> 00:56:55,620
mogli bismo uh...

1054
00:56:56,621 --> 00:56:58,373
Mogli bismo to imati
zauvek vrsta stvari.

1055
00:57:01,835 --> 00:57:03,670
Bez pritiska, naravno.

1056
00:57:04,295 --> 00:57:07,090
Vi
uvek će me zasmejati
više nego bilo ko drugi.

1057
00:57:07,132 --> 00:57:08,299
Pa, to je
zbog čega sam ovde.

1058
00:57:10,051 --> 00:57:13,221
Takođe me izluđuješ više od bilo koga drugog.
: Onda malo manje od toga, možda.

1059
00:57:17,642 --> 00:57:18,643
Znam ja
odgurnuo te.

1060
00:57:19,978 --> 00:57:21,855
Ali nisam htela da budem
jedan da ti stane na put
da slediš svoje snove.

1061
00:57:23,106 --> 00:57:25,358
I onda nikad nisi zvao.

1062
00:57:25,650 --> 00:57:28,027
Pa, sada Lori
uvek me držao u sebi
petlja o Maggie.

1063
00:57:28,111 --> 00:57:30,488
Rekla je da želiš ne
kontaktiraj, pa nisam htela...

1064
00:57:30,822 --> 00:57:32,323
pa, istina je,
Rekao sam joj to.

1065
00:57:33,950 --> 00:57:37,954
Bio sam ljut. Na tebe.
I bio sam ljut na sebe.

1066
00:57:37,996 --> 00:57:40,707
I upravo sam to pomislio
bilo bi lakše ostati
ljut na tebe 10 godina.

1067
00:57:42,417 --> 00:57:43,668
I bio sam u pravu.

1068
00:57:44,169 --> 00:57:47,672
10 godina. Vau.

1069
00:57:49,090 --> 00:57:56,139
10 godina, grad od 8 miliona stanovnika
ljudi i nikad nisam našao
bilo ko tako lijep ili hrabar...

1070
00:57:57,432 --> 00:57:58,683
Hajde.

1071
00:58:01,603 --> 00:58:05,648
Kao divna majka...
Nikad nisam našla nekoga ko je
savršen partner za mene kao i ti.

1072
00:58:09,986 --> 00:58:10,653
Šta ako se borimo?

1073
00:58:11,738 --> 00:58:13,656
Hoćemo. Pomirićemo se.

1074
00:58:15,533 --> 00:58:16,951
Šta ako pokvarimo?

1075
00:58:17,827 --> 00:58:20,747
Onda ćemo popraviti
to. Baš kao i ograda.

1076
00:58:34,219 --> 00:58:37,764
Ja samo... ja ne
znam da li sam spreman.

1077
00:58:40,475 --> 00:58:41,476
Za ovo?

1078
00:58:42,685 --> 00:58:44,771
Za bilo šta? Za nas.

1079
00:58:47,523 --> 00:58:54,280
Osećam se dobro... Ja samo
ne znam da li je. Vi
znaš, nemamo više 25 godina.

1080
00:58:57,492 --> 00:59:03,957
Znaš na šta mislim.
Ali samo sam uplašen.
Bojim se uh, od
pustiti ovu stvar ponovo.

1081
00:59:07,335 --> 00:59:11,172
Vrati se u moj
život kao ništa ikad
desilo se, ali jeste.

1082
00:59:11,256 --> 00:59:18,596
Desilo se i to... čini
plašim se da verujem ovom osećaju.

1083
00:59:20,056 --> 00:59:27,563
Hej. Ako ne možeš
veruj sebi, možeš
samo naprijed i vjeruj mi.

1084
00:59:27,605 --> 00:59:28,773
Ne znam da li mogu.

1085
00:59:35,280 --> 00:59:39,867
U redu. Um, moram
vrati se u radnju.

1086
00:59:39,909 --> 00:59:43,162
Uh, dan je nekako odmaknut
od mene. jesi li dobro ovdje?

1087
00:59:43,371 --> 00:59:44,247
Da. Jack.

1088
00:59:44,289 --> 00:59:47,041
U redu je. Da. U redu.

1089
00:59:47,750 --> 00:59:50,628
Jack. Jack.

1090
01:00:06,436 --> 01:00:08,271
Nešto... tako sjajno, zar ne?

1091
01:00:08,354 --> 01:00:09,814
mislim...

1092
01:00:11,733 --> 01:00:14,402
Tom je rekao da će
budi tu, pa se nadamo da je...

1093
01:00:14,610 --> 01:00:16,070
ovdje za...

1094
01:00:17,155 --> 01:00:18,865
Oh! Oh, mislim da jeste
ovdje. Da, hajde.

1095
01:00:20,408 --> 01:00:23,161
Izvinite me!

1096
01:00:26,331 --> 01:00:27,040
Zdravo Tome.

1097
01:00:27,081 --> 01:00:27,582
Zdravo.

1098
01:00:27,623 --> 01:00:28,249
Zdravo svima.

1099
01:00:29,334 --> 01:00:30,543
Oh gradonačelniče, zdravo!

1100
01:00:30,626 --> 01:00:31,377
dame,
izgledas fenomenalno.

1101
01:00:31,669 --> 01:00:33,463
Hvala.

1102
01:00:33,504 --> 01:00:34,630
nada,
jos uvek treba ta papirologija.

1103
01:00:34,672 --> 01:00:36,341
U redu. da,
Radim na tome.

1104
01:00:36,632 --> 01:00:38,551
Pa možeš
daj Jimov znak večeras.

1105
01:00:38,635 --> 01:00:41,304
On je samo dobro raspoložen
petkom radi pola dana.

1106
01:00:41,387 --> 01:00:43,181
Laura...

1107
01:00:43,264 --> 01:00:45,558
Ona je tamo, ali ja ne bih
pitajte je u dvokorak.

1108
01:00:45,641 --> 01:00:47,560
Najbolje je sačekati do
ona je u svojoj kancelariji.

1109
01:00:47,643 --> 01:00:48,269
Cenim
savjet. Hvala ti.

1110
01:00:48,353 --> 01:00:49,270
Možeš se kladiti.

1111
01:00:49,354 --> 01:00:51,022
Hope?

1112
01:00:51,105 --> 01:00:52,231
Visićeš ovde
na sekundu za mene molim?

1113
01:00:52,315 --> 01:00:53,232
Naravno.

1114
01:00:53,274 --> 01:00:53,816
Hvala ti.

1115
01:00:54,859 --> 01:00:56,486
Mogu li dobiti
to? Hvala vam puno.

1116
01:00:56,569 --> 01:01:00,490
Hej svima, mogu li dobiti
molim vašu pažnju?

1117
01:01:00,573 --> 01:01:02,867
Prije nego što dobijemo ovo
zabava je počela,

1118
01:01:02,909 --> 01:01:07,246
svi znamo da je ta stara štala
je renoviran prije nekoliko godina

1119
01:01:07,330 --> 01:01:09,499
i od tada je prazan.

1120
01:01:09,582 --> 01:01:13,503
Želim da vas upoznam
Hope. Neko ko je bukvalno...

1121
01:01:13,586 --> 01:01:16,464
vraćajući nadu
u Ruidoso. Hope!

1122
01:01:19,967 --> 01:01:23,221
Hvala ti tako
mnogo. Uh, pa, zdravo.

1123
01:01:23,262 --> 01:01:26,474
I želim da se zahvalim svima vama
što si tako dobrodošao. i...

1124
01:01:26,516 --> 01:01:29,394
Samo moram da kažem
Giddy Up Gala tradicija je

1125
01:01:29,477 --> 01:01:32,438
Nešto što je tako važno
svakom od nas.

1126
01:01:34,816 --> 01:01:36,984
Tako da se radujem svima
dolaziš na ranč Hope

1127
01:01:37,026 --> 01:01:39,278
I mogu da te upoznam
sve tamo lično.

1128
01:01:41,531 --> 01:01:43,449
Koliko koštaju karte?

1129
01:01:43,491 --> 01:01:45,243
Uh, besplatni su.

1130
01:01:45,284 --> 01:01:47,286
Ne punim, pa ja
želim da svi dođu.

1131
01:01:47,328 --> 01:01:49,330
povedite svoju porodicu,
povedite svoje prijatelje!

1132
01:01:49,414 --> 01:01:52,500
Dođi na ranč Hope za
Giddy Up Gala. Hvala vam!

1133
01:01:55,545 --> 01:01:58,506
u redu,
dosta priče. Hajde da plešemo!

1134
01:02:02,135 --> 01:02:03,136
Hej tamo.

1135
01:02:03,177 --> 01:02:04,345
Vau, izgledaš uh...

1136
01:02:05,138 --> 01:02:07,014
odlično!

1137
01:02:07,056 --> 01:02:08,099
Treba li samo
ostavimo naše probleme po strani

1138
01:02:08,141 --> 01:02:08,891
i dignemo pete?
sta kazes

1139
01:02:09,517 --> 01:02:11,436
Pa, nisam
ponesite štikle.

1140
01:02:11,519 --> 01:02:12,395
Oh, to je šteta.

1141
01:02:22,530 --> 01:02:24,949
pet, šest,
sedam, osam, zabavite se!

1142
01:02:29,787 --> 01:02:30,913
I nazad!

1143
01:02:32,540 --> 01:02:33,124
Spin! Da!

1144
01:02:42,425 --> 01:02:42,925
Plešeš?

1145
01:02:43,760 --> 01:02:44,719
uh...

1146
01:02:45,511 --> 01:02:46,762
Ponekad.

1147
01:02:46,804 --> 01:02:48,598
Pa, jesi večeras.

1148
01:02:48,764 --> 01:02:49,974
Idemo!

1149
01:03:01,861 --> 01:03:06,449
Dakle, taman
tamo. Onaj koji je
vrsta crvene... je Antares.

1150
01:03:07,283 --> 01:03:08,367
Dio Škorpiona.

1151
01:03:08,451 --> 01:03:10,411
U redu. Oh. Škorpion, ha?

1152
01:03:10,453 --> 01:03:11,496
Mmhmm.

1153
01:03:11,746 --> 01:03:12,205
Da, to su tragovi.

1154
01:03:16,375 --> 01:03:18,419
Imate
najtvrđi laktovi ikad.

1155
01:03:18,461 --> 01:03:18,920
Da, da
Ponosim se sobom.

1156
01:03:22,131 --> 01:03:23,925
Nisam te poznavao
mogao plesati tako.

1157
01:03:24,967 --> 01:03:27,011
Mmm. Vidiš?
Ima puno stvari
ne znaš za mene.

1158
01:03:29,222 --> 01:03:30,223
Pretpostavljam da je to sada istina.

1159
01:03:32,975 --> 01:03:34,060
Pričaj mi o New Yorku.

1160
01:03:36,312 --> 01:03:37,438
Pa, reći ću ti
šta Njujork nema...

1161
01:03:38,815 --> 01:03:40,483
Je li nebo ovakvo.

1162
01:03:40,525 --> 01:03:41,025
Ovo je nevjerovatno.

1163
01:03:41,818 --> 01:03:42,985
Zaista jeste.

1164
01:03:44,070 --> 01:03:45,071
Šta još nema?

1165
01:04:00,419 --> 01:04:02,088
Hi Hope!

1166
01:04:10,429 --> 01:04:11,097
Hvala vam!

1167
01:04:24,068 --> 01:04:25,361
Hoćeš li
doći na gala?

1168
01:04:25,444 --> 01:04:27,864
Oh! Nadam se da ćeš doći
na Giddy Up Gala.

1169
01:04:31,867 --> 01:04:32,118
Hvala ti.

1170
01:04:48,426 --> 01:04:50,344
Vau, nisi se šalio
Hope. Ovo izgleda neverovatno.

1171
01:04:50,386 --> 01:04:52,555
Znam. Kada sam ja
video fotografije na internetu

1172
01:04:52,638 --> 01:04:55,474
Shvatio sam da bi ovo bilo
biti savršeno mjesto za
imaju Giddy Up Gala.

1173
01:04:55,558 --> 01:04:57,310
I ovo gde
svi srećni kauboji

1174
01:04:57,351 --> 01:04:58,644
uzeti lijepo
cure za vrtenje ili...

1175
01:04:59,896 --> 01:05:01,063
Pa, hajde da to testiramo.

1176
01:05:01,647 --> 01:05:02,607
Oh, savršeno.

1177
01:05:02,857 --> 01:05:03,858
Da.

1178
01:05:07,612 --> 01:05:08,696
Dođi ovamo.

1179
01:05:13,701 --> 01:05:14,493
SZO?

1180
01:05:14,535 --> 01:05:16,245
Maggie je.

1181
01:05:16,370 --> 01:05:17,121
Ona je jedina koja može pingovati
moj telefon je takav. ona je...

1182
01:05:17,496 --> 01:05:18,080
Ja ne
znam, čuo sam.

1183
01:05:21,417 --> 01:05:23,169
Ona je ovde.

1184
01:05:26,922 --> 01:05:29,091
To je tako romantično.
Baš kao i The Notebook.

1185
01:05:30,384 --> 01:05:32,094
Da li je to jedan kraj
sa zauvek sretno?

1186
01:05:33,471 --> 01:05:35,431
Šališ se? Oni
ponovo zajedno.

1187
01:05:35,514 --> 01:05:37,308
To je kao
najsrećniji ikada.

1188
01:05:40,186 --> 01:05:41,729
Dakle, ti i Jack
ponovo zajedno?

1189
01:05:42,438 --> 01:05:44,148
Da li bi
biti u redu ako jesmo?

1190
01:05:44,607 --> 01:05:45,608
Jack je najbolji.

1191
01:05:45,650 --> 01:05:47,234
Čak i nakon što ste raskinuli,

1192
01:05:47,276 --> 01:05:49,320
ipak mi je poslao rođendan
kartice svake godine.

1193
01:05:50,780 --> 01:05:52,406
Čekaj, je li?

1194
01:05:52,823 --> 01:05:56,452
Da. Teta Lori
ušunjala bi ga sa svojom karticom.

1195
01:05:56,661 --> 01:05:58,621
Oh ona bi,
bi ona? Hmm.

1196
01:05:58,704 --> 01:06:00,998
Da.

1197
01:06:01,040 --> 01:06:03,793
Ja volim Jacka. Čak
kada je otišao.

1198
01:06:04,168 --> 01:06:07,004
Ta ljubav... znaš,
ne samo da...

1199
01:06:08,172 --> 01:06:09,173
kraj.

1200
01:06:12,385 --> 01:06:13,511
U pravu si u vezi toga.

1201
01:06:14,428 --> 01:06:15,137
Nije.

1202
01:06:16,389 --> 01:06:17,848
I ti isto
još uvijek voliš Jacka?

1203
01:06:18,683 --> 01:06:20,142
Komplikovano je.

1204
01:06:20,184 --> 01:06:21,018
Ne mora biti.

1205
01:06:22,269 --> 01:06:23,938
Kada jeste
postaješ tako pametan?

1206
01:06:23,980 --> 01:06:24,647
Na fakultetu.

1207
01:06:26,899 --> 01:06:28,359
Jesi li u redu biti ovdje?

1208
01:06:28,442 --> 01:06:29,652
Sa svim tvojim školskim zadacima
i sve?

1209
01:06:29,694 --> 01:06:31,112
Da, ja
pridružio studijskoj grupi.

1210
01:06:32,196 --> 01:06:33,239
Stvarno?

1211
01:06:33,280 --> 01:06:34,907
To je
najčudnija stvar.

1212
01:06:34,990 --> 01:06:38,452
To je kao, ja pomažem
njima i oni meni pomažu.

1213
01:06:38,703 --> 01:06:41,455
U redu. To
kako to funkcionira.

1214
01:06:41,539 --> 01:06:44,000
Samo zato što možeš
sve sam...

1215
01:06:46,752 --> 01:06:48,671
ne znači da moraš.

1216
01:06:48,754 --> 01:06:50,339
Nikad nisam mislio
Čuo bih da kažeš to mama.

1217
01:06:51,799 --> 01:06:53,259
Pa, valjda
oboje još učimo.

1218
01:06:53,509 --> 01:06:55,261
I tu je
još jedna stvar.

1219
01:06:55,469 --> 01:06:59,140
Mislim da sam odlučio da želim
da postanem veterinar.

1220
01:06:59,265 --> 01:07:00,558
Da li?

1221
01:07:00,641 --> 01:07:02,018
Da, i
sa zivotinjama ovde...

1222
01:07:02,601 --> 01:07:05,062
poput konja, goveda, pilića.

1223
01:07:05,938 --> 01:07:07,189
Bićeš
stvarno dobar u tome.

1224
01:07:10,234 --> 01:07:12,153
U redu si da ostaneš
ovde sa mnom večeras?

1225
01:07:12,278 --> 01:07:14,238
Morao sam da odustanem
dodatne spavaće sobe za
gosti jer sam prebukirao.

1226
01:07:14,280 --> 01:07:14,905
Da, naravno mama.

1227
01:07:16,240 --> 01:07:17,283
U redu, ja ću
spremi se za spavanje.

1228
01:07:20,494 --> 01:07:22,246
Happy
Giddy Up Gala Eve.

1229
01:07:22,747 --> 01:07:23,831
I tebi.

1230
01:07:41,140 --> 01:07:43,768
Oh, drago mi je da te vidim
ovdje jutros Houdini.

1231
01:07:43,809 --> 01:07:45,853
Sada ostani na mestu.

1232
01:07:49,940 --> 01:07:52,109
Izađi tamo. U redu.

1233
01:07:52,234 --> 01:07:54,111
Rendžeru je tvoj red.

1234
01:07:54,236 --> 01:07:57,239
Da. Da, kako se osećaš?

1235
01:07:59,074 --> 01:08:01,660
Jesi li mi danas prijatelj?

1236
01:08:01,744 --> 01:08:03,204
Jesmo li konačno prijatelji?

1237
01:08:04,538 --> 01:08:07,541
Oh. Da.

1238
01:08:56,340 --> 01:08:59,301
Danas je taj dan

1239
01:08:59,343 --> 01:09:00,886
Ne mogu vjerovati

1240
01:09:05,808 --> 01:09:06,976
Jutro.

1241
01:09:07,059 --> 01:09:07,393
Donela je
ovde za mene.

1242
01:09:07,434 --> 01:09:08,185
Dobro.

1243
01:09:16,443 --> 01:09:18,737
Oh! Oh, super.
Hvala vam puno.

1244
01:09:18,779 --> 01:09:20,948
Znaš da možeš uzeti sve
do zadnjeg dela štale.

1245
01:09:31,917 --> 01:09:33,335
Oh!

1246
01:09:49,185 --> 01:09:50,185
Kuc kuc.

1247
01:09:50,394 --> 01:09:50,477
Oh!

1248
01:09:51,645 --> 01:09:53,189
Dobro miriše ovde.

1249
01:09:53,397 --> 01:09:54,690
mislio sam
ti si bio ugostitelj.

1250
01:09:54,773 --> 01:09:55,941
aha,
žao mi je na razočaranju.

1251
01:09:56,150 --> 01:09:58,068
Ne, u redu je.

1252
01:09:58,194 --> 01:09:59,403
Ove pogačice vjerovatno
ipak neće razočarati.

1253
01:09:59,445 --> 01:10:00,154
Je li ovo tvoja baka
Marijin poznati recept?

1254
01:10:00,362 --> 01:10:02,114
Da, zapravo jeste.

1255
01:10:02,198 --> 01:10:05,201
Ali nadao sam se da ću dodati svježe
jagode iz moje bašte

1256
01:10:05,242 --> 01:10:06,785
za kolače ali...

1257
01:10:06,994 --> 01:10:08,579
jelen me je pojeo celog
baštu imam

1258
01:10:08,662 --> 01:10:10,497
ništa domaće
podijeli sa mojim gostima.

1259
01:10:10,623 --> 01:10:12,082
Mmm-hmm. To su
bolje nego što se sećam.

1260
01:10:12,166 --> 01:10:13,167
Oh.

1261
01:10:14,501 --> 01:10:16,253
Osećam se kao mnogo
stvari su nekako bolje
nego ih pamtim.

1262
01:10:16,295 --> 01:10:16,921
Da li... da li
osećaš se i tako?

1263
01:10:16,962 --> 01:10:18,255
Oh, osećam se...

1264
01:10:18,380 --> 01:10:19,381
Inspektore Dave.

1265
01:10:19,423 --> 01:10:20,591
sta?

1266
01:10:20,633 --> 01:10:21,717
Inspektor.
On je... on je ovde.

1267
01:10:21,800 --> 01:10:23,093
To je njegovo
auto. moram...

1268
01:10:24,220 --> 01:10:26,722
U redu. Hej... čoveče.

1269
01:10:27,306 --> 01:10:29,475
Samo ušao
u slučaju da ga želi.

1270
01:10:31,810 --> 01:10:33,270
Uzmi mu jednu od ovih.

1271
01:10:33,312 --> 01:10:35,230
Inspektore, dobro jutro.

1272
01:10:35,272 --> 01:10:37,274
Vau, poranili ste.

1273
01:10:37,316 --> 01:10:40,861
Znam da imaš gala danas,

1274
01:10:40,903 --> 01:10:43,530
Da, apsolutno jesi
u pravu. Ali kladim se da nisi
imati vremena za doručak.

1275
01:10:43,572 --> 01:10:46,867
Želite li probati pogaču?
To je recept moje bake.

1276
01:10:46,909 --> 01:10:51,288
Izgledaju ukusno, ali ja
ne mogu prihvatiti nikakve dobrote
do Vaše inspekcije.

1277
01:10:51,497 --> 01:10:53,332
Naravno, naravno.
Potpuno razumijem.

1278
01:10:54,291 --> 01:10:57,044
Pa, biću tu ako si ti
imate pitanja. Samo
skoro svuda.

1279
01:10:59,046 --> 01:11:00,005
ko su oni?

1280
01:11:00,047 --> 01:11:01,924
Gosti?

1281
01:11:02,007 --> 01:11:06,011
Oh, poranili su.

1282
01:11:07,554 --> 01:11:10,307
Pa zdravo! Dobrodošli
na Hope Ranch!

1283
01:11:24,321 --> 01:11:26,490
To je u dobroj formi devojko!

1284
01:11:26,532 --> 01:11:29,034
Hvala! Tako je dobar osjećaj
da se vratim u sedlo.

1285
01:11:29,952 --> 01:11:31,328
Sve dobro sa gostima?

1286
01:11:32,621 --> 01:11:35,249
Da, zapravo su bili
zaista sretan što imam sobe
unutar kuće. Savršeno je.

1287
01:11:35,457 --> 01:11:37,501
Nevjerovatno.

1288
01:11:39,044 --> 01:11:40,963
ja uh...

1289
01:11:41,046 --> 01:11:42,297
Naravno.

1290
01:11:42,339 --> 01:11:43,924
Dobro, dobro, dobro.
Vidi ko je to.

1291
01:11:43,966 --> 01:11:45,259
Zdravo Jack.

1292
01:11:45,301 --> 01:11:46,927
Kao vožnja bicikla, ha?

1293
01:11:46,969 --> 01:11:48,220
Nikad ne stari.

1294
01:11:48,262 --> 01:11:48,929
Pa dobro ti stoji.

1295
01:11:48,971 --> 01:11:50,264
Nedostajao si mi.

1296
01:11:50,305 --> 01:11:51,515
I ti si meni nedostajao mali.

1297
01:11:51,724 --> 01:11:52,725
Drago mi je da te vidim.

1298
01:11:52,933 --> 01:11:53,642
I meni je drago da te vidim.

1299
01:11:53,892 --> 01:11:55,561
Hej, Hope.

1300
01:11:57,980 --> 01:12:00,524
Pa, kako smo prošli?

1301
01:12:00,566 --> 01:12:04,486
Dakle, dodali ste podršku
na konstrukcije, napravljene
vidljivi putevi,

1302
01:12:04,528 --> 01:12:07,906
obezbedio objekte
i čisti izlazi.

1303
01:12:07,948 --> 01:12:10,617
ali...

1304
01:12:10,659 --> 01:12:14,955
Ali jedna od tvoje stoke...
kokoška... lutala je
gde ne bi trebalo.

1305
01:12:15,122 --> 01:12:16,290
Houdini.

1306
01:12:18,000 --> 01:12:22,755
Lutala je u blizini
predložena stanica za pripremu hrane.
To je veliki ne-ne.

1307
01:12:22,921 --> 01:12:23,505
Međutim...

1308
01:12:25,466 --> 01:12:29,094
Pogledao sam tvoju i tvoju
ograda je sigurna. Ja ne
znam kako je iskliznula.

1309
01:12:29,303 --> 01:12:31,263
Ona je majstor za bijeg.

1310
01:12:31,555 --> 01:12:35,809
Srećom po tebe, ja
diviti se kokoši s crijevima.

1311
01:12:36,018 --> 01:12:37,603
Prošao si Hope.

1312
01:12:37,895 --> 01:12:39,396
Oh!

1313
01:12:39,521 --> 01:12:40,773
Vidimo se večeras
za gala.

1314
01:12:40,981 --> 01:12:42,107
Odlično.

1315
01:12:42,149 --> 01:12:43,192
Držite tu kokošku u redu.

1316
01:12:43,567 --> 01:12:45,444
Da, apsolutno. Ona
će biti u blokadi.

1317
01:12:45,569 --> 01:12:48,906
Puno vam hvala
za to da se ovo desi.
Zaista to cijenim.

1318
01:12:52,409 --> 01:12:54,912
Oh, zdravo. Da, mogu
pusti te u kapiju.

1319
01:12:55,996 --> 01:12:56,914
Čekaj, šta?

1320
01:12:58,415 --> 01:12:59,917
Ali gala je večeras.

1321
01:13:06,215 --> 01:13:07,257
Pogledaj ovo.

1322
01:13:07,341 --> 01:13:08,592
Šta ti misliš Rooster?

1323
01:13:08,842 --> 01:13:09,593
Vraćam se za minut.

1324
01:13:09,802 --> 01:13:10,511
U redu.

1325
01:13:12,471 --> 01:13:17,309
Ne, mislim da razumem.
Samo mi je žao zbog toga
sve je bilo pokvareno.

1326
01:13:17,476 --> 01:13:19,937
Hvala što ste me obavijestili.

1327
01:13:21,855 --> 01:13:23,857
Hej.

1328
01:13:23,899 --> 01:13:25,901
Otišla si kao Pepeljuga
ponoć. Sve u redu?

1329
01:13:26,110 --> 01:13:28,445
Ne. Ne, nije u redu.

1330
01:13:28,654 --> 01:13:31,740
U redu. Ne može to biti
loše. sta se desava?

1331
01:13:31,949 --> 01:13:36,620
Da može. To je to
loše. Gore je od
tako loše. To je... loše.

1332
01:13:37,204 --> 01:13:38,497
sta se desilo?

1333
01:13:40,332 --> 01:13:45,504
Ugostitelj je zvao i pustio me
znam da je neko napustio vrata
do frižidera koji se otvara

1334
01:13:45,712 --> 01:13:47,297
i svu njihovu hranu
za večeras pokvareno.

1335
01:13:47,464 --> 01:13:49,675
Ah. sta ti treba

1336
01:13:50,175 --> 01:13:52,261
Treba mi hrana!

1337
01:13:53,762 --> 01:13:58,684
Cijeli grad Ruidoso
pojavljuje se za tri
sati i imam bukvalno
nema hrane da ih poslužim!

1338
01:14:01,436 --> 01:14:03,647
Možda napravite kajganu?

1339
01:14:04,273 --> 01:14:05,065
Vreme je za tvoj humor.

1340
01:14:05,149 --> 01:14:07,818
U redu. Oh! Yikes!

1341
01:14:07,860 --> 01:14:09,653
Ah!

1342
01:14:09,695 --> 01:14:12,030
Izvini, izvini, izvini.
Imam ga. Imam ga.

1343
01:14:12,239 --> 01:14:14,950
Ne, hoćeš li prestati? Samo prestani.

1344
01:14:16,243 --> 01:14:20,706
Ne mogu ni da razmišljam sa tobom
stojeći ovde i šaleći se
i govori mi da jeste
sve će biti u redu ako samo ja

1345
01:14:20,747 --> 01:14:22,708
Jer nije.

1346
01:14:22,916 --> 01:14:23,876
U redu.

1347
01:14:25,711 --> 01:14:27,588
Nema problema. Ja ću otići
ti sama. Izvini.

1348
01:14:57,409 --> 01:14:59,286
Zdravo! Dobrodošli na ranč Hope.

1349
01:14:59,369 --> 01:15:02,539
Moj ranč je tvoj ranč. Tako sam
drago mi je što ste gosti.

1350
01:15:02,748 --> 01:15:04,458
Radujem se
da vam pružim obilazak
cjelokupne imovine.

1351
01:15:05,876 --> 01:15:07,419
Mama, može
Dajem obilazak?

1352
01:15:07,836 --> 01:15:10,797
U redu. Da. Ovo
je moj desni rančer
a takođe i moja ćerka.

1353
01:15:10,839 --> 01:15:12,591
Zdravo, ja sam
Maggie. Drago mi je.

1354
01:15:12,716 --> 01:15:13,550
I ona to zna
mesto bolje od mene.

1355
01:15:13,675 --> 01:15:14,968
Počnimo sa štalama.

1356
01:15:15,010 --> 01:15:15,719
Zvuči dobro. Hvala ti.

1357
01:15:18,514 --> 01:15:19,723
Ovo je noćna mora.

1358
01:15:20,182 --> 01:15:21,141
Hej. sta ima

1359
01:15:21,808 --> 01:15:23,143
Ništa. Jednostavno nisam
želim da me Maggie uhvati.

1360
01:15:23,685 --> 01:15:24,311
na sta?

1361
01:15:24,561 --> 01:15:25,270
Za...

1362
01:15:27,356 --> 01:15:29,233
The
ugostitelj zvao i otkazao.

1363
01:15:29,316 --> 01:15:32,361
Nemam šta da služim
za celu noc.

1364
01:15:33,111 --> 01:15:35,030
U redu. Pa šta
da li želite da uradite?

1365
01:15:35,113 --> 01:15:37,991
Ne znam. I
bukvalno nemam pojma.

1366
01:15:38,033 --> 01:15:39,785
Samo znam da ću biti
priča u gradu i

1367
01:15:39,826 --> 01:15:43,080
Hope Ranch će
biti spektakularan promašaj.

1368
01:15:43,288 --> 01:15:46,250
Shvatit ćemo
nešto van. Ti uvek
smisli nešto.

1369
01:15:46,333 --> 01:15:47,918
To jednostavno mora biti
bolje od kajgane.

1370
01:15:47,960 --> 01:15:49,002
sta?

1371
01:15:49,044 --> 01:15:49,836
To je bilo
šala tvog brata.

1372
01:15:49,920 --> 01:15:52,047
Mislio je da je tako zabavan i

1373
01:15:52,089 --> 01:15:53,966
Sažvakala sam ga i sada
verovatno je na pola puta
nazad u New York do sada.

1374
01:15:54,007 --> 01:15:55,384
Pa, on ne ide
bilo gdje ovaj put, Hope.

1375
01:15:55,509 --> 01:15:57,803
Napravio sam tako velike
obećava svima u Ruidosu

1376
01:15:57,844 --> 01:15:58,971
a sada neću
biti u mogućnosti isporučiti.

1377
01:15:59,012 --> 01:15:59,972
Dostava!

1378
01:16:00,722 --> 01:16:02,182
[nada se smije)

1379
01:16:02,432 --> 01:16:03,767
Gradonačelnica Winona.

1380
01:16:03,809 --> 01:16:05,394
The
mjesto izgleda odlično, Hope.

1381
01:16:05,477 --> 01:16:06,395
Hvala.

1382
01:16:07,396 --> 01:16:08,438
mislio sam
Samo bih ovo ostavio

1383
01:16:08,480 --> 01:16:09,815
pre nego što neko uđe
moja kuća ih jede.

1384
01:16:10,732 --> 01:16:13,110
Čokecherry pies. Naš favorit.

1385
01:16:13,318 --> 01:16:15,070
U redu. U redu.
Naravno. Hvala ti.
Zaista to cijenim.

1386
01:16:15,279 --> 01:16:16,655
To je
najmanje što mogu da uradim.

1387
01:16:16,780 --> 01:16:19,241
Vraćaš se
Ruidoso's Giddy Up Gala.

1388
01:16:21,159 --> 01:16:23,245
Pa, ja
bolje da se vrtim u glavi...

1389
01:16:23,287 --> 01:16:25,372
ali vratiću se. Jedva čekam.

1390
01:16:25,414 --> 01:16:26,039
gradonačelnik...

1391
01:16:27,207 --> 01:16:28,834
Um, izvini. uh...

1392
01:16:30,168 --> 01:16:31,712
Samo moram da pitam
tebi za pomoć.

1393
01:16:37,426 --> 01:16:39,344
Dobrodošli u Highwater
Tack and Feed. Drago mi je da pomognem.

1394
01:16:41,847 --> 01:16:43,849
Sad taj
čak se i ne rimuje.

1395
01:16:48,228 --> 01:16:50,856
Pa, valjda ne
sve je šala, zar ne?

1396
01:16:52,899 --> 01:16:54,234
Hope

1397
01:16:54,276 --> 01:16:54,776
Žao mi je.

1398
01:16:56,069 --> 01:16:57,112
sta? Zašto?

1399
01:16:58,322 --> 01:16:59,364
Ne, žao mi je. To je
šta sam došao da vam kažem.

1400
01:16:59,406 --> 01:17:01,408
Došao sam da se izvinim.

1401
01:17:01,658 --> 01:17:03,118
Ne. Moj
bože, ti ne...

1402
01:17:03,201 --> 01:17:05,829
Ja sam bio taj koji je bio
idiot koji zbija šale

1403
01:17:05,871 --> 01:17:07,664
Kad si bio zauzet
u kuhinji.

1404
01:17:07,706 --> 01:17:08,582
Trebao sam samo
slušao sam te.

1405
01:17:08,623 --> 01:17:09,750
Bio sam izbezumljen.

1406
01:17:09,791 --> 01:17:11,293
I preterao sam.

1407
01:17:11,376 --> 01:17:11,793
i...

1408
01:17:13,211 --> 01:17:16,965
Pretvarao sam se u a
Giddy Up Gala... Godzila.

1409
01:17:17,466 --> 01:17:18,008
sta?

1410
01:17:20,135 --> 01:17:21,928
Da, što je zastrašujuće
stvorenje. mislim...

1411
01:17:22,054 --> 01:17:23,513
I to je teško reći.

1412
01:17:26,516 --> 01:17:29,561
Znaš, ja
naručio foto kabinu
za večerašnju zabavu.

1413
01:17:29,645 --> 01:17:31,855
Razmišljao sam
možda bismo mogli, hm,

1414
01:17:31,897 --> 01:17:34,691
Znaš, uzmi novi
fotografija za vaš zid.

1415
01:17:34,941 --> 01:17:36,902
da, mislim,
mogli bismo, ali, uh...

1416
01:17:39,863 --> 01:17:41,365
izgledaš stvarno
lepa u tom.

1417
01:17:41,448 --> 01:17:42,991
Mislim, možda i hoću
samo ih zadrži oboje.

1418
01:17:47,662 --> 01:17:48,789
Jack...

1419
01:17:50,624 --> 01:17:53,627
Zaista sam sretan u Ruidosu.

1420
01:17:55,170 --> 01:17:55,879
Sviđa mi se ovdje.

1421
01:17:58,590 --> 01:18:00,467
Da li mislite da ste
mogao biti sretan ovdje?

1422
01:18:01,843 --> 01:18:04,346
Da, ti
znam, iskreno, ja...

1423
01:18:04,388 --> 01:18:07,182
U početku sam mislio da hoću
propustite akciju i
buka New Yorka,

1424
01:18:07,224 --> 01:18:09,685
ali volim da vidim
dolaze ista lica
ta vrata svaki dan.

1425
01:18:10,644 --> 01:18:12,312
Pomaganje ljudima je...

1426
01:18:12,562 --> 01:18:14,898
Ja sam sretan. jesam.

1427
01:18:16,942 --> 01:18:18,276
Bio bih mnogo sretniji
ako ste vjerovali

1428
01:18:18,318 --> 01:18:19,903
da ću se držati
otprilike u ovo vrijeme, Hope.

1429
01:18:24,699 --> 01:18:27,285
Ako uradimo ovo...

1430
01:18:27,327 --> 01:18:29,746
moramo obećati da jesmo
nikad više neću odustati.

1431
01:18:31,873 --> 01:18:33,458
Obećavam da neću.

1432
01:18:34,126 --> 01:18:34,251
U redu?

1433
01:18:37,170 --> 01:18:38,964
zar ne
hoćeš li me poljubiti, kauboju?

1434
01:18:41,383 --> 01:18:44,136
Mislio sam da nikad nećeš pitati.

1435
01:18:48,265 --> 01:18:49,933
Ahem.

1436
01:18:50,892 --> 01:18:52,686
Žao mi je zbog toga. uh...

1437
01:18:52,728 --> 01:18:53,311
Nema problema.

1438
01:18:55,313 --> 01:18:56,356
Zapravo, da li bi
daj mi sekundu? ja samo...

1439
01:18:56,398 --> 01:18:57,315
ne, ne, ne
br. Moram da idem.

1440
01:18:57,399 --> 01:18:58,942
Moram da dobijem
spreman za gala.

1441
01:18:58,984 --> 01:18:59,693
Nadam se da ćeš doći k sebi
večeras Giddy Up Gala.

1442
01:19:00,193 --> 01:19:00,360
Um-hmm

1443
01:19:01,153 --> 01:19:02,446
Bolje da se vidimo tamo.

1444
01:19:02,529 --> 01:19:02,946
Hoćeš.

1445
01:19:07,033 --> 01:19:09,035
Woo! To je bilo
dugo će doći, gospodine.

1446
01:19:09,161 --> 01:19:10,245
Reći ću ti to besplatno.

1447
01:19:28,555 --> 01:19:31,558
♪ Prvi put da sam video
devojka koju sam znao da je ona
promenio ceo moj svet ♪

1448
01:19:31,641 --> 01:19:33,351
Oh, hej, Wade!

1449
01:19:33,393 --> 01:19:35,353
Porodica Boden, hvala
toliko o tome što si ovde.

1450
01:19:35,437 --> 01:19:36,855
Drago mi je da te vidim.

1451
01:19:36,980 --> 01:19:38,857
Hvala vam puno
za dolazak, Cora.

1452
01:19:38,982 --> 01:19:41,234
Oh, i pogledaj ovaj tanjir,
takođe. Zaista cijenim to.

1453
01:19:41,276 --> 01:19:43,028
Kakva sjajna ideja.

1454
01:19:43,069 --> 01:19:45,614
To dovodi zajednicu
zajedno na potpuno nov način.

1455
01:19:45,655 --> 01:19:47,657
Pogodi šta, mama? The
švedski sto se puni.

1456
01:19:48,783 --> 01:19:50,827
Da!

1457
01:19:50,869 --> 01:19:51,119
Uh... da li mislite
ima li mjesta za jos jedan tanjir?

1458
01:19:51,661 --> 01:19:51,703
Napravićemo neke.

1459
01:19:52,162 --> 01:19:52,245
Savršeno.

1460
01:19:53,538 --> 01:19:55,373
Woo! Ovo mjesto
se ljulja. Pogledaj ovo.

1461
01:19:55,457 --> 01:19:56,625
Zdravo, Jack.

1462
01:19:56,708 --> 01:19:58,585
Hej,
draga. Kako si?

1463
01:19:58,627 --> 01:19:59,377
Hvala
na Hopeino brzo razmišljanje,
ona je spasila dan.

1464
01:19:59,461 --> 01:20:00,796
Oh, uh, ne.

1465
01:20:00,837 --> 01:20:02,088
Zapravo je bilo
tvoja pita od višanja

1466
01:20:02,172 --> 01:20:03,798
to mi je dalo
ideja za zalogaj.

1467
01:20:04,090 --> 01:20:09,012
Ali onda se zakačila
javite mi se e-poštom
baza podataka Ruidoso.

1468
01:20:09,054 --> 01:20:10,263
Rešeno
pitanje ugostiteljstva i

1469
01:20:10,305 --> 01:20:13,058
upoznao Hope sa
Ljudi iz Ruidosa.

1470
01:20:13,099 --> 01:20:14,601
Izvoli.

1471
01:20:14,643 --> 01:20:16,645
Ispostavilo se da je i a
velika stvar tražiti pomoć.

1472
01:20:16,728 --> 01:20:18,104
U redu.

1473
01:20:18,188 --> 01:20:19,272
Nešto
Uvek sam govorio.

1474
01:20:19,397 --> 01:20:20,065
Pa, ja ću
vjerujte na riječ.

1475
01:20:21,817 --> 01:20:22,651
Grejson porodica
tajni recept stiže u vruće.

1476
01:20:22,776 --> 01:20:23,860
Hej! U redu.

1477
01:20:23,902 --> 01:20:24,986
Oh, vau. Oh,
oprezno, oprezno.

1478
01:20:25,820 --> 01:20:27,113
Ok, završi to
do švedskog stola.

1479
01:20:27,239 --> 01:20:27,989
Shvatio sam, u redu je!

1480
01:20:32,869 --> 01:20:34,496
Bethany?

1481
01:20:34,538 --> 01:20:35,247
Gradonačelniče

1482
01:20:35,288 --> 01:20:35,997
Hope.

1483
01:20:37,999 --> 01:20:39,459
Donio sam mac i sir.

1484
01:20:40,877 --> 01:20:42,003
Hvala vam što jeste
ovdje. Zaista to cijenim.

1485
01:20:44,130 --> 01:20:45,799
pokazaću ti
gde možemo naći malo prostora.

1486
01:20:53,890 --> 01:20:57,102
♪ Šta je sa nama?
Šta je sa nama? ♪

1487
01:20:57,143 --> 01:21:00,063
♪ Šta je sa plesom
u prašini? ♪

1488
01:21:00,105 --> 01:21:02,607
♪ Šta je sa krijesnicama?
Šta je sa nama? ♪

1489
01:21:04,484 --> 01:21:05,026
Hej, Tom.

1490
01:21:05,652 --> 01:21:06,319
Gospođo.

1491
01:21:06,945 --> 01:21:07,904
Oh, ti
može me zvati Lori.

1492
01:21:09,447 --> 01:21:10,657
Znaš kako
na dva koraka, Lori?

1493
01:21:11,449 --> 01:21:12,617
Ja zapravo ne znam.

1494
01:21:15,662 --> 01:21:17,122
Upravo ćemo naučiti.

1495
01:21:17,163 --> 01:21:24,671
♪ Baš kao ševa
samo traži od nas da letimo ♪

1496
01:21:24,713 --> 01:21:30,552
♪ O, dva sanjara sjede
dole u uspavanku ♪

1497
01:21:30,594 --> 01:21:37,100
♪ Zvezdani ljubavnici
čije se galaksije sudaraju ♪

1498
01:21:37,142 --> 01:21:41,479
♪ Hajde, dušo, da,
hajde da probamo ljubavi ♪

1499
01:21:44,149 --> 01:21:46,109
Hej, idemo
Nadaj se gore! Hope!

1500
01:21:46,151 --> 01:21:50,864
Hope! Hope! Hope!
Hope! Hope! Hope! Hope!

1501
01:21:53,908 --> 01:21:55,368
Hajde sada!

1502
01:21:55,410 --> 01:21:57,746
u redu,
u redu, u redu.

1503
01:21:59,539 --> 01:22:00,916
Pa, prvo
od svega, moram reći

1504
01:22:00,999 --> 01:22:02,792
hvala vam puno za
dolazi na Giddy Up Gala!

1505
01:22:08,131 --> 01:22:09,841
I, uh, ja
samo želim reći...

1506
01:22:09,925 --> 01:22:12,302
Moram priznati, kada sam
prvi put kupio ovo mjesto,

1507
01:22:12,385 --> 01:22:14,346
Hteo sam da vratim
Giddy Up Gala jer

1508
01:22:15,555 --> 01:22:18,433
Imao sam toliko sjajnih uspomena
iz prošlosti sa njim.

1509
01:22:18,516 --> 01:22:21,186
A istina je, biće
sa svima vama ovde večeras

1510
01:22:21,227 --> 01:22:23,897
samo me navodi na razmišljanje
kako je velika naša budućnost

1511
01:22:23,939 --> 01:22:25,190
će biti ovdje u Ruidosu.

1512
01:22:25,607 --> 01:22:27,108
Hvala vam!

1513
01:22:31,738 --> 01:22:33,490
u redu,
znate li koliko je sati?

1514
01:22:36,993 --> 01:22:37,911
Idemo plesati!

1515
01:22:58,056 --> 01:23:02,018
♪ Znojio sam se na suncu

1516
01:23:02,060 --> 01:23:06,272
♪ Radim posao do
posao je obavljen ♪

1517
01:23:06,356 --> 01:23:12,988
♪ Bio sam cijeli dan
razmišljam o tome šta čeka
za mene nazad u kuću ♪

1518
01:23:13,029 --> 01:23:17,033
♪ Sada je ovaj stari muškarac
na misiji, želi malo... ♪

1519
01:23:17,075 --> 01:23:20,787
♪ seosko ljubljenje,
seosko ljubljenje, da ♪